Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

[p. 15]

⁺Dat een prelate wesen sal in der kerken den alle// de vndersaten vnderdanich wesen sullen alse kindere eren vader. V. capitel

4IN enen ymme korue en is mer ene prince de ouer de anderen <ande-aant.5ren> herscopie heuet alse een coninck.

6⁺Ende na werliken ende gheesteliken rechte de in olden tiden sin⁶ 7 ingheset sal daer meer een keiser wesen ende in enen coninckrike en sal 8 mer een coninck wesen. ouer een volc nicht meer dan een prince in ener 9 prouincien een richter. ende in ener stat <e>en sal mer een bisscop we-aant.10sen. Ende dat sal men holden vmme eendrachticheit willen ende vastheit 11 des vreden. na den worden godes alse he in den euangelio secht. nimantaant. 12 en mach twen heren denen. want alle rike de in em ghedelet sin sullen 13 vernilet werden. Hijr vmme en salstu ghine twe houede maken in enen 14 lichame. Ghedenke wo grote confusie ende schande ende twidracht de¹⁴ 15 hilghe kerke leet van den dat die keiser frederic den pauwes allexanderaant. 16 verdreef ende teghen em enen anderen pawes to rome sette. Do men daer 17 vmme binnen rome ende ouer dat gheberchte interdickt heelt ende ghine 18 misse ende ghetide en sanck beuleckende de ketters de hillighe kerke. 19 also seer dat men se nouwe weder renighen en kan nicht allene in anderen 20 lande ende in vromden wlke mer oc in de naeste ende alre edelste prouin-21cie lumberdien. Van welken ketters nu latest int iaer ons heren dusentaant. 22⁺ twehundert vnde twe vnde vijftich de seli//<li>ghe petrus prior van deraant. 23 prediker orde in der stat veronen [salichlic gedoot wert. Hierom issetaant. 24 dat romen] de een houet van al der werlt is so seer gheslaghen wart in 25 den dat se twe houede hadden. Wat sal dan ghescheen in den leden de 26 mynre macht hebben. Wy hebben gheseen dat van deser twidracht nicht 27 allene vele ende grote kerken mer ock de alre meeste herscopie vernilet 28⁺ syn. Daer vmme en sullen in enen ymmekorue der kerken nicht vele co-29ninghe wesen mer nicht dan een de herscopie hebben alse een coninck. 30 Daer volghet na.

+ 95d

+ Serm.

6 Colv. I, 5 § 1

14 Colv. I, 5 § 2

+ 95a

+ Concl.

9 bisscop, Lat. praesul. 11 alse he in den euangelio secht, is toegevoegd. 23-24 [] aangev. naar M. 30 Deze aanwijzing is door de vert. toegevoegd. 42 butet, ls.: buten. 50 Na cardinalen, volgt in het Lat.: et his digne satis Romanie curie.