Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Dat een prelate sal wesen sunder wreetheit. IV. capitel

30DE coninck der byen en heuet gheine angel. nochtant is he ghewa-aant.31pent mit moghentheit ende myt vnsichlicheit.

32⁺De angel betekent in de hillighe scrift wreetheit. desen an-aant.³²33gel ende hadde Cristus nicht de een prince der prelaten is de synen dis-34cipulen leerde seghende. Leert van my want ic bin sachtmodich endeaant. 35 oetmodich van herten ende ghy sult vinden iuwen selen ruste. Want waeraant. 36 oetmodicheit is daer is vrede. ende wapen ende sweert syn in den weghe 37 des houerdighen. nochtant is de prelate ghewapent mit moghentheit wan-38neer allene syn ansichte ghuden vndersaten gheuet anxt ende mynne.

39Meer waer de vndersaten sodanich nicht en sin so moet teghen natuer³⁹ 40 de angel der wreetheit wassen int herte des prelaten. als wanneer in deraant. 41 fonteinen der guetheit de angel beghan te wassen teghen den weder 42 strubbighen saulum do he hem myt den lichte synre moghentheit verblin-43dede. ende myt syner mechtigher kracht neder warp meer nochtan en gafaant. 44⁺ he em nicht// slaghe vp slaghe. Nu hoer wo sachtmodich de angel wasaant. 45 want he sechde to em stant op en ghanc in de stat. ende kort volghet 46 daer na. ende van synen oghen velen alse vissche scubbe. ende he vntfenc 47 dat seen. Hijr omme en stackem de angel nicht wredelike meer barmher-48telike. He wart verblindet vp dat he verlichtet woerde myt enen beteren 49 lichte. He waert neder gheslaghen vp dat he gheuestighet woerde myt 50 starker begherten der mynnen. Vmme deses exempels willen sal een ewe-51lic prelate leuer gheordelt werden van alte groter ghudertirenheit dan

+ Serm.

32 Colv. I, 4 § 1

39 Colv. I, 4 § 2

+ 95a

[p. 14]

tekstkritische noten

1 van alte groter wreetheit. mer dat middel te holden ordele wy alderbest 2 te wesen. Van der gudertierenheit scriuet senica to den princen neronenaant.² 3 aldus. Men en sal gheine ghemene ghudertirenheit holden sunder onder-4scheet. Want alle man te vergheuen ende niemant te vergheuen dat is be-5de wreetheit. meer wy sullen dat middel holden ende wantet swaer is dat 6 middel te holden. daer omme wat van den middel ghaen sal dat sal em 7 meer keren to der gudertierenheit. De gudertirenheit in wat huse se co-8met dat sal se maken selich ende vresam ende wo se selsener is in der 9 coninge huse wo se daer wunderliker is. Den prelaten en betemet nicht 10 wrede ende vnuersoenlic torn. Ic wil den prelaten dat alre beste exempel 11 gheuen daer he em na richten sal. dat is dat he em seluen sodanich bewi-12⁺ se enen ieweliken wodanich// he wil dat god teghen hem si. Ghudertiren-13heit en maket den prelaten nicht allene eerbaer. meer ock mechtich. en-14de is ghelijc der sierheit der keiser ende daer in is de alre sekerste seli-15cheit gheleghen. Want een vresam ende en sachtmodich coninc heuet 16 trouwe hulpe van sinen vndersaten. Ende nemant en mach hebben guet-17willighen ende trouwe deners. de in der tijt des vreden synen denars vn-18recht ende wreetheit bewiset. Ghudertirenheit betemet den princen vp 19 dat he alle dinck daer sachtmodich make daer he comet. Ghijn deer en 20 is daer dat men ghudertierliker ende sachtmodigher hanteren sal dan den 21 menschen. ende ghinen deren en sal men meer sparen dan den menschen. 22 De byen syn alre tornighest ende na der groetheit oerre lichame syn seaant. 23 alre scharpest to vechtene. ende laten de angel in de wunde steken. Mer 24 de coninc alse ghi ghehort hebben is al sunder angel. want de natuer en 25 wolde des nicht wreet maken. meer stantaftich in der doghede. Ende daet 26 is den prelaten een groet exempel. He dwelt de daer vermodet dat de co-27ninck daer velich is. daer ghyn dinck van den coninghe velich en is. mer 28 velicheit sal men mit vreden ende velicheit soken. Et is noet dat he vnt-29uruchte so vele als he wil dat men em vnturuchte. De mynne der borghers 30⁺ is eene vnuerwindelike hulpe den conin//ghen. Myt den borghers ende mit 31 den vromden ende mit den armen sal men so vele de ghudertierliker vm-32me gaen wo se lichteliker syn to verdrucken.

36 dens, ls: den. 37 cloester, Lat.: Affligeniense monasterium. 45 hilighe, is door de vert. toegevoegd.

2 Colv. I, 4 § 3

+ 95b

+ 95c

Exempel

34⁺De erwerdighe bisscop van cameric Giuardus ghenomet als ic ghehortaant.³⁴ 35 hebbe van dens broders der prediker orden wanderde keghen de ketters 36 van antworpe. ende vnderweghen starf he selichliken in brabant by enenaant. 37 cloester dat van strenghen leuene is ende in der tijt do he starf apenbaer-aant.38de he enen broder van der prediker orde to ghent in den slape. ende deaant. 39 broder sechde to em. vader wo isset mit dy. He antworde ic bin ghestor-40uen. ende hebbe betalt de ghemene scult der menscheliker naturen. De 41 broder sechde. wo. he antworde se ic ga to seer swaren pinen. daer ic yn-42ne gherenighet sal werden eer ic to der glorien come. De broder sechde. 43 wat is de sake diner pine. He antworde alte grote wreetheit heuet mi 44 sculdich ghemaket. daer vmme moet ic gherenighet werden. mer dese 45 wech den ic begheerlike wanderde vmme de hilighe kerke to renighen sal 46 mine pine seer verminren. ende sal my gheringher brenghen to der glo-47rien.

48⁺Hijr vmme sullen de prelaten leren dat se nicht en hebben den angel 49 der wreetheit wan se de noet daer nicht to en dwinckt nochtant solen se 50 ghewapent wesen mit der moghentheit also dat se van guden vndersaten 51 beide ghemint ende vntseen werden.

+ Ex. 6

34 Colv. I, 4 § 4

+ Concl.