Logo DBNL
Der byen boeck (1990)

Der byen boeck

(1990)–C.M. Stutvoet-Joanknecht–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond


Vorige Volgende

+Hijr begint een boeck dat gheheten is een Ghemeen guet van der naturen der byen. dat eirste boeck is van den prelaten. dat ander is van vndersaten.

Prologus//

5+Een oetmodich broder wes name ghen noet en is te nomen op 6 disse tijt ouerscriuet den erwerdighen vader in Cristo bro-7der humbert de en meister is van der prediker orden. Jc wasaant. 8 seer staerlike ghebeden van somighen mynen sunderlinghen 9 vrenden dat ic wat bescriuen solde van den prelaten ende 10 ondersaten ende dat heb ic myt groter sorchuoldicheit ende arbeit ghe-11daen. ic hebbe ondersocht een boeck van der naturen der dinghe dat icaant.aant. 12 selue myt groten arbeide xiiij iaer lanck wt menigherhande meisters bo-aant.1213ken nuttelike vergadert hebbe. ende in den boke overlaes ic myt groteraant. 14 anmerkinghe dat capitel van den byen dat ic vergadert hadde wt den 15 scriften der philosophen aristoteles solinus plinius ende wt den scriften 16 des groten basilius ende des hillighen bisscops ambrosius ende iacobus 17 acconenses. Ende hijr ynne mach men begripen den ghemeynen staet der 18 menschen. alre meest der prelaten. ende der ondersaeten ende bysunder-19linghe woe men in den cloester sal leuen

20Dyt capitel heb ic slichtelike bedudet na den gheesteliken synne. dataant. 21 eirste boeck hebbe ic bescreuen van den prelaten. dat ander boeck van 22+ den ondersaten. ende hebbe beide boke mit me//nigher hande capitteleaant. 23 vnderschedet ende ghetekent. Ende tot elken capittel hebbe ic to ghe-24daen exempele de in onsen tiden ofte by onsen tiden gescheet sijn. welke 25 exempele ouerdraghen myt der materien ende myt den synne der capi-26telen. Jc hebbe in velen capitelen dat ghescowet. dat ic nicht en noem-27de de lande de stede de dorpe daer se ghescheet syn. Want de menschen 28 noch leueden ende gheen gheruchte daer van hebben en wolden. ende daer 29 omme vntsach ic my se to beschamene. Ende vorwaer dyt en mach den 30 ghenen nicht schaden de dose lere navolghen ofte lesen willen. Jn somi-31ghen steden heb ic to ghedaen de lere der philosophen.aant.31

32Hijr omme o hillighe vader bid ic dat myn arbeit van dy ghecorrigeertaant. 33 werde ende alset ghecorrigert is vortghesant werde menigherhande husen 34 dynen kynderen ende onsen broderen. opdat seet wt scriuen ende dat hil-35ghe saet vrucht doe. van ghebuerten to gheborten. Ende dyt bidde ic 36 oetmodelike int eynde des bokes. dat alde ghene de dyt bock lesen my on-37selighen te hulpe comen myt ener missen ofte ene misse vor my laten 38 doen. ende dyt ene begheer ic vor dat meeste loen myns groten arbeides.

39+Ende ic en gheloue nicht// dat de ghene de dyt lesen myn arbeit so 40 versmaen sullen dat se my dese bede wegheren. want ellick mensche de 41 rede ghebruket de mach claerlike seen dat de menigherhande sentencie 42 ende exempele deses bokes seer bequame sijn allen staten ende allen 43 kunnen der menschen. ende ic vermode dat men in volen boken nouwe yet 44 vinden mach dat ghemeenli<li>ker allen menschen deent dan dyt bock. 45 daer omme heb ic et ghenomet dat ghemeyne guet van den byen. Juwe 46 vaderlicheit bliue ghesunt ende de gudertierheit Cristi bescherme ende 47 beware iu starck ende ghesunt langhe tijt tot der ere onser orden.

Dat Cristus de ouerste prelate is der hilghen kerken wen alle prelate schuldig sin gheorsam te wesen.

3Alle ghelouighe menschen hebben in der ewicheit der hilghen kerken 4 een houet dat is Cristus. ende desen arbeiden se gheorsam te wesen 5 alse den ouersten koninghe. Vnder desen koninghe heft elke kerke oeren 6 sunderlinghen prelaten. alse koninghe vnder den ouersten koninck gheset 7 sijn. Meer wodanich de prelate wesen sal. bewiset dese text in den eer-8sten beghynne.


Vorige Volgende