Der byen boeck
(1990)–C.M. Stutvoet-Joanknecht–
Auteursrechtelijk beschermdDe Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond
|
Regelnummers proza verbergen
| |
Hijr beghinnen de capitelen van den anderen boke6DAt ander deel van den byen sint de byen de in der kracht der 7 ioghet vole werke vullenbrenghen ende in der disciplinen der 8Ga naar margenoot+moder vnder//danich sin ende nochtan nicht en doen sunder de ghebode 9 der ouersten. Dat erste Capitel 10Se sin in eenrehande disciplinen der moder vnderdanich ende doen nicht 11 sunder de ghebode der ouersten. Dat II. Capitel 12Dat derde deel der byen is der gheenre de ghenomet werden dornen. 13 III. Capitel 14Dese sin alse denars ende knechte der waren byen. IV. Capitel 15Dose byen sunder angel werden erst wt ghedreuen to den werke ende 16 de rechten byen doden se sunder barmherticheit de trach sin. 17 V. Capitel 18De clenen byen ofte dornen helpen nicht allene der moder in den werke 19 mer ock in der vrucht. VI. Capitel 20Allen byen is ghemene arbeit. VII. Capitel 21Alle byien werden sunder vnderscheet wt ghedreuen to den arbeide. 22 VIII. Capitel 23Wanneer de byen dor de lucht vleghen so en voergheet em ghein dach 24 in ledicheit. IX. Capitel 25So wonen alle in ener woninghe. X. Capitel 26Em allen is ghemene spise ende se en eten nicht van een ghescheden. 27 XI. Capitel 28Die byen swighen to samen ende wanneer dat begint auent to werden 29 so singhen se to samen in den ymmen korue ende laten en lentelk of 30 hent daer ene vlucht ende mit der basunen erre stemme ghebot ruste 31 ofte silencium. XII. Capitel 32Vnder den byen is de alre hogheste vrede. XIII. Capitel 33Ga naar margenoot+Vnder tiden wort kif vnder den byen vmme de blomen to samende to 34 vorene mer mit inwerpinghe des stoues ofte mit roke werden se alle 35 ghescheden. XIV. Capitel 36De ware byen hebben enen angel mer daer mede en schaden se nicht 37 den sachmodighen mer so we daer hebben bitter sweet ende van naturen 38 stinkinde sin de veruolghen se ende steken. XV. Capitel 39De byen de de angel verlesen en konnen vort an ghin honich maken. 40 XVI. Capitel 41Daer sin groue byen alse rusteers verueerlic van ansichte voele toer-42nigher dan de anderen mer vromer in den arbeide ende werke. XVII. 43 Capitel | |
[pagina 3]
| |
1Vnder alle kunne der dere is dit vtermaten wunderlic allene vnder byen 2 dat se hebben ghemene kindere ende em allen is ghemene vrucht. 3 XVIII. Capitel 4De bye[n] werden mit wunderliker vrentschap vnder een gheuot. 5 XIX. Capitel 6Die byen verwullen de doghet der gasterie want se vntfanghen tot em 7 in vromde byen de van guder ende sachtmodigher naturen sin. 8 XX. Capitel 9Vele kunne der <der> deren sin begherlic ende girich mer dat kunne 10 der byen en heft ghine giricheit ende verblidet em van der waldaet. 11 XXI. Capitel 12Jn den byen vint men bina de edelheit aller doghet ende de in anderen 13 deren ghedelt sin de heuet de natuer in den byen wt ouerwlodeliker 14 waldat vergadert. XXII. Capitel 15Ga naar margenoot+Vnder den byen sin menigher//hande ammete een deel byen tymmeren 16 de anderen maken slicht ende suuerlic de anderen raden to den anderen 17 delen dat daer gehalet is. XXIII. Capitel 18Du machste seen dat al de byen arbeiden vmme de gauen. 19 XXIV. Capitel 20Du machste seen dat somighe byen vliteliken arbeiden vmme kost to 21 vergadere ende de anderen sin sorchuoldich van der bewaringhe ende 22 bewisen vlitelike hode. XXV. Capitel 23Du machste seen dat de anderen sorchuoldich sin van den tenten ende 24 vlitighe hode hebben. XXVI. Capitel 25De de ioghet hebben trecken wt to werke ende de oldesten werken byn-26nen. XXVII. Capitel 27Jn allen byen is hele iunferschap des lichames ende se en werden mit 28 ghener vnrenicheit vnder een ghemenget nochtan brenghen se vort dat 29 alre meeste swarm der kindere. XXVIII. Capitel 30De byen en werden mit ghenre vnrenicheit vnder een ghemenget noch 31 se en werden nicht vntbunden in vnkuesheit. XXIX. Capitel 32Al isset dat de byen mit ghiner vnkuesheit vnder een ghemenget en 33 werden nochtan brengen se vort de alre meesten swerme der kindere. 34 XXX. Capitel 35Alse de byen buten benachten so slapen se vp den rugge vp dat se ere 36 vlogelkens beschermen moghen van den douwen. XXXI. Capitel 37Al isset dat de byen under de Ee gheset sin nochtan sin se vri. 38 XXXII. Capitel 39Ga naar margenoot+Alse de byen enen coninck ordine//ren so scheppen se ock dat volc. 40 XXXIII. Capitel 41De byen hoelden strenge vndersoken des ordels de vnghehoersamen 42 doden se. se kastien ter stunt ende pinighen mit der doet. 43 XXXIV. Capitel 44De byen sin in wunderliker wise vnschadelic. XXXV. Capitel 45De byen en schaden ghinen vruchten noch ock den doden vruchten. 46 XXXVI. Capitel | |
[pagina 4]
| |
1De byen en halen nicht allene dat honich van walrukenden kruden mer 2 ock van stinkenden krude. XXXVII. Capitel 3Wunderlike renicheit is vnder den byen ende de vnrenicheit vergaderen 4 se int middel ende ghine vnrenicheit en blift daer verholen. 5 XXXVIII. Capitel 6Alse de byen to samen vergadert sin so singhen se soteliken. 7 XXXIX. Capitel 8De byen hebben angheneme ende wunderlike sote stemme. 9 XL. Capitel 10De byen hebben hemelike rade. XLI. Capitel 11De byen voer bekennen de tide. XLII. Capitel 12De byen voerwicken de regene ende de winde dan bliuen se vnder den 13 dake. XLIII. Capitel 14Jsset dat de to comende dach sacht ende claer wesen sal so vleghen 15 de byen alle wt. XLIV. Capitel 16Alse de byen vleghen over walrukenden acker so bliuen se begherlike 17 hanghende an den blomen ende daer de riuerekens ouer dat gres lopen 18 daer hanghen se an den soten crude ende se arbeiden sorchuoldelike 19Ga naar margenoot+ to vndervinden den soten//roke. XLV. Capitel 20De byen werden besloten vmme den palen ens landes. XLVI. Capitel 21De byen en ouertreden nicht de ghesetten termine. XLVII. Capitel 22De byen verbliden em van hantslaghen ende van den clanck des metals. 23 XLVIII. Capitel 24Wt der bien vrolicheit ende erre guden varwe versteet men ere ghesunt-25heit. XLIX. Capitel 26Somighe segghen dat de byen weder leuendich werden isset dat men 27 se des winters vnder dat dack bewart ende in den meye weder lecht 28 in der sunschijn. L. Capitel 29Dat lengheste leuen der byen is seuen iaer ende se en moghen nummer 30 duren. x. iaer. LI. Capitel 31Jn den winter schulen de byen ende dan eten se dat se des somers ver-32gadert hebben. LII. Capitel 33Des somers vleghen de byen wt recht ofte se mit langhen verdrete des 34 winters vermoyet weren so recken se wt ere lede ende ere vloghele 35 ende mit menichuoldigher vrouden vleghen se in rume lucht. 36 LIII. Capitel 37De swaleuen ende ander voghele veruolghen de byen. LIV. Capitel 38De vorsche legghen laghe den byen alse se water drinken. LV. Capitel 39De horneten veruolghen ock de byen ende se anvechten se wt natuerli-40ken hate. LVI. Capitel |