Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

[p. I]

Der byen boeck

[p. 1]

⁺Hijr beghinnen de capitelen van den eirsten boke der byen ende sint vijf ende twintich

3⁺DAt de prelate wesen sal van guden leuene ende van gueden ghe-4ruchte. Dat I. Capitel

5Dat men de ghene kesen sal to prelaten de daer sin verstandel ende 6 van scharpen synne. II. Capitel

7Dat men de vnsedighen ende modighen verdrucken sal ende benowen. 8 III. Capitel

9Dat en prelate wesen sal sunder wreetheit. IV. Capitel

10Dat en prelate wesen sal in der kerken den alle vndersaten vnderdanich 11 wesen sullen als kindere eren vader. V. Capitel

12Dat de prelate blenken sal in walsprekentheit ende puerheit hebben 13 sal in der consciencien. VI. Capitel

14Dat den prelaten verdomelic is ouerulodighe sijrheit der clederen. 15 VII. Capitel

16De coninck is heerliker van ghedaente ende twewerue merre dan andere 17 byen. VIII. Capitel

18Sine vloghele sin korter. IX. Capitel

19Alse de byen wt vleghen is de coninck in eren middel. X. Capitel

20Se verbliden em alle dat se gheseen moghen werden in sinen deenste. 21 XI. Capitel

22Wanneer de coninck wt reiset so is al dat her der byen vergadert vmme 23 em alse een cloet. XII. Capitel

24Jsset dat welke bye den coninck so na vleghet dat se sine vloghele quet-25sen de en sal nicht vntuleen deer schaer. XIII. Capitel

26Wanneer dat her der byen sal wt trecken so en doer daer nimant wt 27 eren huseken gaen eer de coninck eirst wt geghaen is. XIV. Capitel

28⁺Jn anderen tiden is he mit den byen in den arbeide ende gheet // vmme 29 ende besuet de arbeiders ende he is allene vri van den arbeide. 30 XV. Capitel

31Bi den coninghe sin somighe stedighe ghesellen bewarers siner macht. 32 XVI. Capitel

33Bi den coninghe sin wrede stockers de de misdadighen pinighe[n] mit 34 der wreder doet. XVII. Capitel

35De coninck is altoes bynnens huses sorchuoldich ende en let em nicht 36 lichtelike buten seen. VIII. Capitel

37De coninck en gheen nicht wt dan wanneer dat her wt reisen sal. XIX. 38 Capitel

39Js dat daer ienighe bie mode is ofte bi euenturen dwelet der volget 40 de coninck mit sinen roke. XX. Capitel

41Des coninges gudertierenheit ende sorchuoldicheit is alre meest ouer 42 dat volc. XXI. Capitel

43Vnder den coninghe wort bewart wunderlike gheorsamheit des volkes. 44 XXII. Capitel

De coninck wort van den volke in den her verheuen ende voer gheset. 45 XXIII. Capitel

+ 86d

+ 87a

+ 87b

[p. 2]

1Den moden coninck boren de starken vp mit eren schulderen ende dre-2ghen ene al heel. XXIV. Capitel

3Wanneer de coninck steruet so vmme ringet dat drouighe volc den doden 4 ende anseende dat dode licham beschreiet seer. XXV. Capitel