2615. Iemand (weder) in den zadel zetten (of helpen),
d.i. iemand zijn verloren positie weder doen of helpen innemen, er iemand weêr bovenop helpen; iemands zaken, die verward zijn, weder in orde brengen; hetzelfde als het vroegere een weder te paerdt helpen, in gradum reponere (Sart. I, 4, 51). Vgl. Pers, 963 b: Sebastiaen koningh in Portugal, een wacker man van 25 jaren, vingh een nodeloos oorlogh aen teghen Muley Maluco, koningh van Marocco, om den verdreven koningh Mahomet, die een Moore was, weder in den sadel te helpen; 680 b: Hy hadde machts genoegh gehadt om den koningh te schoppen, en sich selve in den zadel te helpen; 808 b: De Prince van Oragnien, die des Koninghs achtbaerheyt met voeten heeft getrapt, en die sich nu selve in den sadel soeckt te setten; Hooft, Brieven IV, 35: En deze man schijnt niet geschaepen, door dit bedrijf weder in den zadel te raeken, oft werkelijk voordeel te bejaeghen; Halma, 799: Dat zet hem weder in den zadel, cela le remet dans ses affaires; Harreb. II, 487 b; Kippev. II, 212: Ik zal den jongen in 't zaal zetten; afrik. iemand in die saal help; Ten Doornk. Koolm. III, 79 a; hd. wieder in den Sattel kommen; einem in den Sattel helfen, ihn in den Sattel heben; fr. se remettre dans ses arçons; remettre qqn en selle; mettre le pied à l'étrier à qqn (vgl. no. 2443).
Auteursrecht onbekend