2508. Er is beter naar (of op) te wachten dan te vasten
zegt men van iets, dat waarschijnlijk voorloopig niet zal gebeuren of dat men waarschijnlijk vooreerst niet zal krijgen. De uitdrukking naar iets niet vasten komt voor bij Campen, 110: Ick en vaste dar niet nae, ik kan het wel missen; zij bestaat nog in Zuid-Nederland; vgl. Antw. Idiot. 1317: naar iet nie' vasten, het kunnen missen; Rutten, 248. De geheele uitdrukking komt voor bij S.J. Colm, Malle Jan Tots boertige vrijerij, Amst. 1617, bl. 3: Daer is wel goet wachten nae, maer qualijck te vasten; Tuinman II, 200: Hij beid lang, die niet komt. Dit word boertende gezegt. Naar zulken komst is wel te wachten, maar niet te vasten; Harreb. III, 390; Sjof. 170: D'r was beter op te wachten dan op te vasten; fri. dêr kin 'k wol op wachtsje, mar net op fêstje, daar valt vooreerst niet op te rekenen; wy kinne wol op hjar wachtsje, mar net op hjar fêstje, van gasten, die niet op tijd komen; Antw. Idiot. 2115: wacht er naar, maar vast er nie(t) naar, er is groote twijfel of ge 't begeerde bekomen zult; Waasch Idiot. 687.
Auteursrecht onbekend