Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2310. Uitlekken,

bekend worden, gezegd van geheimen. Het beeld is ontleend aan een vat, dat lekt; vgl. Winschooten, 334: Uitlekken, al lekkende leeg werden. Dat vat sal soo doende wel uitlekken: oneigendlijk rugbaar werden: die

[p. 379]

saak is uitgelekt; Terentii Afr. Comoediae sex Belgica interpretatione, etc.; Henr. Zwaerdecroon, 1663, bl. 97: So ik iets hoor, dat waarachtig is, dat swijge ik seer wel en hou 't bij mij: maer wat vals, leugenachtig of versiert is, is dadelijk aan de klokreep. Ik ben dan als een verstaaft (door droogte gespleten) vat, dat aan alle kanten doorlekt¹⁾; bl. 99: Dat syn twee leugens: het zal uitlekken; Tuinman, I, 344: 't Is uitgelekt, dat wil seggen, t'is bekent en openbaar geworden. De gelijkenis is genomen van een ondicht vat. Door 't uitlekken verneemt men, wat daar in besloten en verborgen was: want het vat geeft uit 't geen het inhad²⁾ Sewel, 818; Halma, 722; eng. to leak out; fri. utlekke.

1) Zie H. Beckering Vinckers in Tijdschr. XXXIX, 143.

2) Mnl. tvat geeft uut dat inheeft; Ndl. Wdb. VI, 1678; Antw. Idiot. 1318: Het vat geeft uit dat het inheeft, iemand met een bedorven hert vertelt ontuchtige redenen.