Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2302. Twistappel,

eig. de gouden appel, die door Eris, de godin van den twist, onder de gasten ter bruiloft van Peleus en Thetis geworpen werd, met het opschrift ‘voor de schoonste’, dien de drie godinnen Hera (Juno), Athene (Minerva) en Aphrodite (Venus) elkander betwistten en die door den herder Paris aan Aphrodite werd toegewezen¹⁾. Bij overdracht: iets, dat men elkander betwist; geschilpunt. Bij Justinus (2^de eeuw na Chr.) komt de naam malum discordiae het eerst voor²⁾; vgl. hd. Apfel der Zwietracht, Zankapfel, Erisapfel; fr. pomme de discorde; eng. apple of discord.

1) Ndl. Wdb. II¹, 551.

2) Büchmann, 77.