1828. De pil vergulden,
d.w.z. het onaangename fraai of aannemelijk voorstellen; iemand met vriendelijke woorden, op zachte wijze iets zeer pijnlijks zeggen; het leed, dat men iemand heeft moeten aandoen, door iets vriendelijks, een gunstbewijs, verzachten. Vgl. Huygens VI, 39:
De Trouw-feest is een dagh van 'tuyterste vermaecken:
Den Gecken tot een aes, den Wijsen tot een baecken.
Maer, Bruydegoms, die 'tzijt, of die het werden sult,
Denckt niemand eens waerom de Pille werdt vergult?
Halma, 505: Dat zijn vergulde pillen, daar schuilt wat kwaads onder; II, 637: Dorer la pilule, dire en termes obligeans quelque chose de désagréable. In het Fransch gebruikt men naast dorer la pilule ook sucrer la moutarde; hd. die Pille vergolden, überzuckern; eng. to sugar, to gild the pill; de Romeinen noemden zulk een vergulde pil litus melle gladius, een zwaard met honig bestreken.
Auteursrecht onbekend