Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1529. Het is de moeite niet (meer).

Volgens Verdam, Noord en Zuid XXI, 425, moest dit eig. luiden: het is de moete niet, dat in Amsterdamsche dialecten nog gezegd wordt, en eig. beteekent er is geen tijd of gelegenheid meer voor iets²⁾. Hiernaast het is de moeite niet als ellips van het is de moeite niet waard (dat men er zich voor inspant). Vgl. Ndl. Wdb. IX, 957; 983; voor Zuid-Nederland De Bo, 704 en Antw. Idiot. 825: het is de moeite niet, fr. cela ne vaut pas la peine. Vgl. het synonieme Het is de pijne niet waard.

2) Vgl. mnl. moete; hd. musze, ledige tijd, geschikte gelegenheid; zie Mnl. Wdb. IV, 1822 vlgg.; Schuermans, 385 Huydecoper, Proeve I, 10.