1309. Iemand de volle laag geven,
d.w.z. iemand met verwijten op het lijf vallen, overstelpen; hem de volle straf geven; ook iemand de gladde laag geven. Onder eene laag verstaat men eene rij kanonnen op een oorlogsschip, zoodat deze uitdr. eig. wil zeggen ‘iemand met een rij geschut te gelijk begroeten, en dan oneigendlijk iemand lustig in den baard vaaren, iemand ruuw bejegenen, en gelyk men seid, afsouten’ (Winschooten, 132). Van zoo iemand zegt men dat hij de volle laag krijgt. Niet onbekend is ook de volle laag afzenden, al zijn kracht ineens aanwenden; Ndl. Wdb. I, 1958; VIII, 829; vgl. verder Brederoo's Moortje, vs. 245; Sewel, 431: De volle laag geven, to fire a broadside; Halma, 297: Iemand de volle laag geeven, met eene rije geschut te gelijk begroeten, envoyer toute une bordée à qqn; C. Wildsch. III, 340: Ik zou al lang ereis uit den hoek gekomen zijn, en onze Mijnheer de volle laag hebben gegeven; W. Leevend VI, 13: Ik ken Gerrit; hy moet eens de volle laag hebben; Harreb. III, 1; Zandstr. 33: Als ze me knippen, krijg ik toch de volle laag; fri. immen de laech jean; hd. einem die volle Lage geben; de at give En det glatte Lag.
Auteursrecht onbekend