Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 520]

1304. Van twee kwaden moet men het beste (of minste) kiezen,

d.w.z. van twee kwade zaken moet men bij eene gedwongen keuze het minst kwade kiezen. Vgl. in het Latijn: in duobus autem malis cum fugiendum majus sit, levius est eligendum (Otto, 207; Montijn, 549; Büchmann, 348); Werner, 92: Si tibi concurrent duo turpia, dilige neutrum: sed quod turpe minus, dilige! Beda docet. Bij ons in de middeleeuwen:

Hy en dunct my niet te sere riesen,
Die van tween quaden dat beste can kiesen¹⁾.

Zie verder Seven Vr. vs. 1756: Van twee quaden sal men dbeste kiesen; Blome der doochden, 49; Goedthals, 21: Van twee quade salmen altyts tminste kiesen; Servilius, 142: van twee quade salmen tbeste kiesen; Gruterus III, 170: van twee quaden zalmen altijts t'minste kiesen; Brederoo I, 369, vs. 1995. De Brune, 112: kiest van twee quae'n het minste quaed, het ander voor uw vyand laet; Pers, 392 a: Men most uyt twee quaeden 't beste kiesen; Chomel I, 358: Echter moet' er uit twee kwaden een goed gekoren werden; Harrebomée III, 271; Ndl. Wdb. VIII, 652; Joos, 152; Teirl. II, 132: Van twie kwalen de kleinste kiezen; Wander IV, 1385, waar de zegswijze in vele talen wordt aangewezen; fr. de deux maux il faut choisir le moindre; hd. von zwei Uebeln musz man das Kleinste wählen; eng. of two ills choose the lesser.

1) riesen, dwaas zijn; zie Mnl. Wdb. VI, 1377.