Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1144. Kinderen zijn een zegen des Heeren,

gewoonlijk met het achtervoegsel maar zij houden de noppen van de kleeren²⁾. Vgl. Smetius, 49: Een jeghelijck seght dat kinderen een segen Godes sijn; 59: Kinderen zijn een segen des heeren, dan sie keeren de noppen van de kleeren; Brederoo I, 325, 484: Kinderen zijn gaven Gods. Deze zegswijze herinnert aan Psalm 127 vs. 3: Siet, de kinderen

2) Vgl. De Brune, 182: 't Ghetal van kinders aen den heyrt de noppen van de kleeren weert.

[p. 452]

zijn een erfdeel des Heeren (met de kantteekening: dat is: een segen van den Heere gegeven¹⁾. Zie verder Tuinman I, 91: Kinderen zyn een zegen des Heeren; maar zy houden de noppen van de kleeren; Antw. Idiot. 650: de kinderen houden de knoppen van de kleeren; Zeeman, 272 en Wander II, 1294: Kinder sind Gottes Segen; viel Kinder, viel Segen; fr. les enfants sont une bénédiction du Seigneur; oostfri. föl kinner, föl segen (Dirksen II, 48²⁾); Afrik.: kinders is 'n seën van die Here, maar hulle hou die mot uit die klere.

1) In de Leidsche Bijbelvertaling: Zie, zonen zijn een erfdeel van Jahwe.

2) In de Leidsche Bijbelvertaling wordt de volgende toelichting bij Psalm CXXVII, vs. 3-4 gegeven: Ook hierom zijn dezen (de zonen der jeugd = de krachtigsten) voor de ouders een groote zegen, omdat zij, nog bij hun leven volwassen, dezen het meest steun kunnen bieden tegen hunne vijanden.