1080. Een stem in 't kapittel hebben.
Onder een kapittel verstaat men in deze uitdr. eene vergadering van kanunniken of van kloosterlingen. In den eigenlijken zin wil dus deze uitdr. zeggen: in die vergadering mede mogen stemmen; bij overdracht mogen mede spreken, zich doen gelden, in welken zin wij haar in de middeleeuwen aantreffen in de Ovl. Lied. e. Ged. 391, 161: So spaert God den mensche, die jongelic leift, toot redene vois int capitel heift. Zie het Mnl. Wdb. III, 1186; VII, 2076; Plantijn: Hy en heeft geen stemme int capittel; Van Effen, Spect. VII, 183: Een woord in 't kapittel hebben; Tuinman I, 332: Hy heeft mêe een woord in 't Kapittel, dat is, hy heeft in die zaak mêe wat te zeggen, hy heeft 'er ook een stem in; Halma, 255: Hy heeft mede eene stem in 't kapittel, hij heeft mede iets te zeggen; Ndl. Wdb. VII, 1497; vgl. het fri. hy hat ek in stim mei yn 't kapittel; Wander II, 1136: er hat in diesem Kapitel etwas (nichts) zu sagen; fr. avoir voix au chapitre; eng. to have voice in the chapter (or the councels).
Auteursrecht onbekend