Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

908. Onder een hoedje te vangen zijn,⁹⁰⁸

d.w.z. mak zijn, niet veel te zeggen hebben, evenals vogels, die zoo mak of vermoeid zijn, dat men ze onder een hoed kan vangen (zie o.a. Boefje, 105); fri. hy wier sa lyts (mak), dat ik him wol ûnder 'e han (of 'e hoed) biflappe koe; bij Molema, 528 a: Men ken hom wel onder de houd vangen. Vgl. bij Harrebomée III, CLV: Hij is zoo mak als een schaap; je kunt hem wel onder je slaapmuts vangen. In Twente: men kan hem onder de kipse (pet) vangen; vgl. eng. to put a person in a hat, iemand geheel in zijne macht brengen.

908 Limburg: Ge vangt hem onder een klak.