Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

198. Iemand belezen,

d.w.z. hem bezweren, overhalen; eig. een tooverformulier over hem lezen, hem betooveren, bezweren, fr. exorciser; mnl. enen belesen; Plantijn: Belesen, coniurer par lecture, exorcizare, lectione adiurare. Ook in de 17^de eeuw zeer gewoon; vgl. Huydecoper, Proeve, III, 34-36. Zie voor dergelijke formules Ons Volksleven III, 50 en 61⁵⁾; en vgl. in denzelfden zin iemand bespreken⁶⁾; fri. bisprekke naast bilêze (Molema, 31 b;

5) Noord en Zuid, XXI, 95.

6) Zie ook nog De Cock, Volksgeneeskunde in Vlaanderen, bl. 359 i.v. aflezen; Studiën, 253; Verdam in de Mededeelingen van de Maatsch. der Ndl. Ltk., 1901, bl. 9-11; Zeitschrift f. D. Altert. LIII, 143 vlgg.

[p. 79]

Bouman, 8); hd. einen besprechen, berufen, beschreien; eng. to spell from (ook in gunstigen zin) en het zuidndl. (een ziekte) aflezen (De Bo, 30 b; Teirl. 31; Antw. Idiot. 136) of overlezen (Antw. Idiot. 924), mnl. overlesen, een gebed over iemand of iets uitspreken; vgl. ook lat. incantare en het fr. charmer, afgeleid van het lat. carmen, lied.