Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

19. Met iemand aanspannen,

d.i. ‘zich met iemand vereenigen, om gezamenlijk iets te doen, om hetzelfde oogmerk te bereiken’; Ndl. Wdb. I. 332. De uitdr. is ontleend aan paarden of ossen, die voor denzelfden wagen of ploeg gespannen zijn.

In het mnl. aenspannen met enen, met iemand samenspannen; Kiliaen: Aen-spannen met iemanden, addere se socium alicui; Plantijn: Aenspannen met yemanden, se mettre ou bander du costé d'aucun, ou s'allier ensemble. Te vergelijken hiermede is Anna Bijns, Refr. 323: Wilt metten ongeloovigen geen jock trecken.¹⁾ Sewel vermeldt bl. 15: Aanspanning, samentrekking van een lyn met iemand, association; Halma, 11: Met iemand aanspannen, met iemand iets beginnen, s'associer avec quelcun, s'unir avec quelcun pour agir de concert ensemble.

1) Vgl. 2 Cor. 6, 14.