Friesche lusthof

[p. 158]

[99] Drinck-Liedekenaant.

1.

Datmen eens van drincken spraeck,¹

Sou dat syn so vreemden saeck?²
Ick denck wel neen, of 't so gevil,³
Want al de glasen staen hier stil.

2.

Wel dit neem icker eerst by op,⁵

Ha! dat edele klare sop,⁶
Wist ick wie my bescheyd doen wou,⁷
So wist ick wien ick het brengen sou.⁸

3.

Dit syn de tranen die Bacchus schreyd,

Als hy (door het parssen) scheyd¹⁰
Van de druyf syn bolle Moer,¹¹
Die in vaten herwaerts voer.

4.

Als dese traen leyd daer sy hoord,¹³

Soo brengtse vreemde kluchten voort,¹⁴
Den een die praet, den ander springht,
De derde soete deuntjes singht.¹⁶

1 dat: gesteld dat; spraeck: sprak.

2 so vreemden: zo'n vreemde.

3 of't so gevil: als het zo uitviel, uitkwam.

5 er by op: er op toe.

6 sop: sap.

7 bescheyd doen: antwoord geven (bij 't drinken).

8 wien ick het brengen sou: op wiens gezondheid ik het glas leegdrinken zou.

10 parssen: persen.

11 bolle: ronde.

13 leyd: ligt.

14 brengt voort: veroorzaakt; kluchten: grappen

16 soete: aangename.

[p. 159]

 

5.

 

Men sal noch tavond een van drien

 

(Acht ick) van myn sien geschie'n;¹⁸

 

Dus wysheyd duyckt, ick ben u moe,¹⁹

20

Adieu tot morgen ochtend toe.

 

 

 

6.

 

Wy willen doch t'avond by de Wyn,

 

Onbeveynsd en vrolick syn.²²

 

Wie weet of wy weer in een Iaer

 

Dus vergaren by melkaer.²⁴

 

 

 

7.

25

Buurman, weet ghy wat dit beduyd?

 

Maer; dit geld u schoontjes uyt,²⁶

 

Ey setter u kleyne vinger aen,

 

En siet eens wat ick heb gela'en.²⁸

 

 

 

8.

 

Ruymt wat op myn huysgesin,²⁹

30

Daer med' komter een Fransman in. (drinckt:)³⁰

 

Ho, ho, hy leyd al in myn huyd,³¹

 

Dies de klock van vreughde luyd. (keerd om.)³²

 

 

 

9.

 

Datmen het nu soo vol weer schonck,

 

Als het was eer ick het dronck,³⁴

35

Waer nodigh: want myn med' gesel,³⁵

 

Sou 't hem anders belgen wel.³⁶

18 van: door; geschie'n: geschieden.

19 duyckt: verdwijn.

22 onbeveynsd: openhartig.

24 dus: zo; vergaren by melkaer: bij elkaar komen.

26 maer: alleen; dit geld u: dit is op uw gezondheid; schoontjes uyt: finaal leeg.

28 gela'en: geladen, naar binnen geslagen.

29 ruymt op: schik op; mijn huysgesin: de gedronken roemers.

30 daer med': zo meteen; Fransman: Frans wijntje.

31 huyd: lichaam.

32 luid daarom de klok van vreugde.

34 eer: voor.

35 waer: zou zijn.

36 zou er zich anders boos over maken.

[p. 160]

 

10.

 

O het is geen nobele geest,

 

Die voor sulcken Roemer vreest.

 

Ons Ouders over honderd iaer³⁹

40

Maeckten sulcken geut wel klaer.⁴⁰

 

 

 

11.

 

Dus Buurman tast het vrolyck aen,⁴¹

 

Doet gelyck ick heb gedaen,

 

Hiet het glaesjen wellekom,⁴³

 

Drinckt het leegh en keerd het om.

39 over: vóór.

40 geut: goot, slok; maeckten ... klaer: speelden het wel klaar met.

41 dus: daarom; tast het aen: pak het (glas) beet.

43 hiet: heet.