Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 58]

Gi a watra

(Modern Jazz Quartet)

Kanti yu ritmo
kon na ini mi wortu,
watra d' e poko sondro kaba.
Kanti a kaseko
fu den planalanki
leki skuma
na ini mi bro.
A gitara wawan
no man lusu mi mofo
fu taki a musudei-tongo.
Kanti yu ritmo
kon na ini mi wortu,
watra d' e wasi mi dei.

[p. 59]

Voor het water

(Modern Jazz Quartet)

Schenk je ritme
in mijn woorden,
water dat zich onophoudelijk af en aan slingert.
Schenk het heupwiegen
van de golfranden
als schuim
in mijn adem.
De gitaar alleen
kan mijn mond niet bevrijden
om de taal van de dageraad te spreken.
Schenk je ritme
in mijn woorden,
water dat mijn dag voor mij aanwast.