Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, signatuur: 3r 3898 N

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de bloemlezing Ik zal zingen om de zon te laten opkomen van Michaël Slory in de eerste druk uit 1991, samengesteld en ingeleid door Michiel van Kempen.

 

redactionele ingrepen

Bij de gedichten zonder titel heeft de redactie de eerste zin tussen vierkante haken als titel toegevoegd.

p. 108-111; 154-157: In het orgineel staat het over twee pagina's lopende gedicht met de vertaling afwisselend op de linker en rechterpagina. De redactie heeft ervoor gekozen eerst het gehele orgineel te plaatsen, waarna de vertaling volgt. De volgorde van de pagina's is hierdoor veranderd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 1, 2, 4, 144, 146, 188, 194) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

ik zal zingen om de zon te laten opkomen

 

[pagina ongenummerd (p. 5)]

MICHAËL SLORY

 

Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

 

bloemlezing samengesteld en ingeleid door Michiel van Kempen

 

met medewerking van Michel Berchem en Jan Bongers

 

IN DEKNIPSCHEER

 

[pagina ongenummerd (p. 6)]

De spelling van het Sranantongo volgt de officiële spelling zoals afgekondigd in 1986

 

Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

Copyright alle gedichten © Michaël Slory

Copyright samenstelling en inleiding © 1991

Michiel van Kempen

Vertalingen uit het Sranantongo: Michel Berchem

(gedichten uit Sarka/Bittere strijd: Michaël Slory)

Vertalingen uit het Spaans: Truus Pancham

Alle vertalingen zijn geautoriseerd

Vormgeving Josje Pollmann

Eerste uitgave maart 1991

Uitgeverij In de Knipscheer, Singel 450, 1017 av Amsterdam

 

isbn 90 6265 339 1 cip

 

[pagina 189]

Inhoud

	INLEIDING
7	Michaël Slory, dichter tussen de mensen door Michiel van Kempen
	GEBUNDELDE GEDICHTEN
	Sarka/Bittere strijd (Pegasus, Amsterdam 1961):
30	Kongo/Congo
32	Mamantenwagi/Morgenwagen
34	Orfeu negro/Orfeu negro
36	Gi den wrokoman, mi brada/Voor de arbeiders, mijn broeders
38	Kawina-ritmo/Kawina-ritmen
40	Breid/Vreugde
42	Dominicana/Dominicana
44	Wi nengre/Wij negers
46	Koroni/Coronie
48	Sranan/Suriname
50	Afrika/Afrika
52	Den temreman/De timmerlieden
54	Li Tsi-Cheng/Li Tsi-Tsjeng
56	Komoto te na Egypte/Helemaal uit Egypte
58	Gi a watra/Voor het water
60	Korawenke/Korameisje
62	Sarka/Bittere strijd
	Brieven aan de guerrilla (Pegasus, Amsterdam 1968):
64	Het is mogelijk
65	Melodie in de bergen
66	Cubaanse aan het strand

 

 

[pagina 190]

	Brieven aan Ho Tsji Minh (Pegasus, Amsterdam 1969):
67	Solidariteit met een Vietnamese
	Fraga mi wortoe (Paramaribo 1970):
68	Fu memre Guernica fu Pablo Picasso/Ter herinnering aan Guernica van Pablo Picasso
70	Rosalina/Rosalina
72	Banborita/Banborita [Nederlandse vertaling in De Gids, 133ste jrg., nr. 9, 1970.]
74	Gi Dyewal Persad/Voor Djewal Persad
	Bonifoto (Paramaribo 1971):
76	Tata Kolin/Tata Kolin
	Firi joesrefie (Paramaribo 1971):
78	Gi wan owru/Voor een houwer
	Nengre-oema (Paramaribo 1971):
80	Nengre-uma ii/Negervrouw ii
	Lobisingi (Paramaribo 1972):
82	Te wan uma.../Als een vrouw...
	Vietnam (Paramaribo 1972):
84	Watrasabana/Natte savanne
	Memre den dé (Paramaribo 1973):
86	Fu sabi o lati wi de/Om te weten hoe laat het is
88	Eri nyunsortu katibo/Neokolonialisme
	Fri-Kontren-Sma (Paramaribo 1975):
90	Wi sa meki.../Wij zullen maken...
	Mi kondre sani (Paramaribo 1975):
92	Watrakan/Waterkruik
94	Wan bari odi:/Antwoord op een groet:
	Wi e pusu a konfri go na fesi (Paramaribo 1975):
96	Wan nasti tori/Een vies verhaal [Nederlandse vertaling in: Deus ex Machina, 11de jrg., nr. 42, april-mei-juni 1987]

 

 

[pagina 191]

	Kownubri de na onigodo (Paramaribo 1979):
98	Fu gruntubedi/Over groentebedden
100	Den dei di Abaisa dede/Rond de dood van Abaisa
	A no mena, a no boboi, ma... (Paramaribo 1979):
102	Drunguman/De dronkaard
	Wan njoen dé broko (Paramaribo 1979):
104	Frantwortu/Ter verantwoording [Nederlandse vertaling in: Deus ex Machina, 11de jrg., nr. 42, april-mei-juni 1987]
106	Wan strati kisi pikin redisanti/Een straat krijgt wat rood zand
108	A dede fu presidenti Allende/De dood van president Allende
	Pikin aksi e fala bigi bon (Paramaribo 1980):
112	Kande Gado sa.../Misschien zal God...
114	Meki den stari.../Laten de sterren...
116	Brasa mi ori.../Groet me met...
	Konten konten fu esrede nanga fu tamara (Paramaribo 1981):
118	Fu Matzeliger wan susumasyin/Over Matzeliger z'n schoenmachine
	Den prékiwroko fu wan kamoru (Paramaribo 1982):
120	Skorowenke na lantidan/Schoolmeisje op straat
	Fresko, leri mi den tra odo (Paramaribo 1984):
122	Opoyeye/Geestverheffing
124	Trefossa fosi nanga now/Trefossa vroeger en nu
	Efu na Kodyo Efu na Amba Efu na Romeo Efu na Julia Amir... nanga... (Paramaribo 1985):
126	Kamalama srefi/Wat een meid!
	[Kerstgedichten] (Paramaribo 1985):
128	Wan nyunyupikin kon na grontapu/Het kindeke is geboren
	[Paasgedichten] (Paramaribo 1986):
130	Kroboi. A Paskanyanyan (Leonardo da Vinci)/Het Laatste Avondmaal (Leonardo da Vinci)

 

 

[pagina 192]

	A no tru san mi e si drape? A no tru? (Paramaribo 1986):
132	Kersibon na fesprasi/Kerseboom voor op het erf
	Poemas contra la agonía (Instituto Venezolano para la Cultura y la Cooperacíon, Paramaribo 1988, Colección Autores Surinameses no. 1):
134	Bailarina/Ballerina
136	Los céspedes/De grasvlakten
	La rueda hacia el día (Paramaribo 1989):
138	Adiós/Vaarwel
140	Perdóname/Vergeef mij
142	Retrato de mujer/Portret van een vrouw
	VERSPREIDE GEDICHTEN
147	kilometer 70 (in: Tongoni, nr. 1, februari 1958)
148	wissel (in: Tongoni, nr. 1, februari 1958)
149	ik breek de... (in: Tongoni, nr. 1, februari 1958)
150	Di a mun/Toen de maan (in: Wakadron, onuitgegeven bundel, Amsterdam 1961)
152	Mi singi/Mijn lied (in: Wakadron, onuitgegeven bundel, Amsterdam 1961)
154	Koroni kawina/Coronie kawina (in: Olvehfoon, 9e jrg., nr. 2, juni 1961)
158	De zwarte god (in: De Gids, 128ste jrg., nr. ½, jan.-febr. 1965)
159	Nacht (in: De Gids, 128ste jrg., nr. ½, jan.-febr. 1965)
160	Staal (in: De Gids, 128ste jrg., nr. 7, september 1965)
161	Aan de eerbiedwaardige lichtekooi van Sartre (in: De Gids, 128ste jrg., nr. 7, september 1965)
162	Shiva in beweging (in: De Gids, 128ste jrg., nr. 7, september 1965)
163	Sinaasappel, bitter is je schil (in: Contour 10, 2de jrg., nr. 4, september 1966)

 

 

[pagina 193]

164	Bauxiet (in: Contour, 2de jrg., nr. 4, september 1966)
165	De verwoestingen (in: Contour, 2de jrg., nr. 4, september 1966)
166	Samba (in: Contour, 2de jrg., nr. 4, september 1966)
167	Suriname (in: Contour, 2de jrg., nr. 4, september 1966; ook in: Fri, 1 juli 1967)
168	Vissers (in: Contour, 2de jrg., nr. 4, september 1966)
169	Voor Hugo Olijfveld (in: Fri, 1 juli 1967)
170	Ode aan de Sipaliwini (in: Fri, 1 juli 1967)
171	In memoriam Hugo Olijfveld (in: Fri, 11 juli 1968; ook in: Tirade, 17de jrg., nr. 189, september 1973)
173	Samba Figuerola (in: Fri, 1 juli 1969)
174	Noche de luna/Maannacht (in: El impulso literario, Domingo 24 de Agosto de 1986)
176	Guitarra/Gitaar (in: El impulso literario, Domingo 24 de Agosto de 1986)
178	Fruta colgante/Rijpe vrucht (in: El impulso literario, Domingo 24 de Agosto de 1986)
180	Tras una noche borrascosa/Na een stormachtige nacht (in: El impulso literario, Domingo 24 de Agosto de 1986)
182	Nederlandse (in: I sab fa den ams man de, Paramaribo 1986)
183	Nachtregen (in: Preludium, 5de jrg., nr. 3, december 1988)
185	Revolutie (in: Surinaamse schrijvers en dichters, Amsterdam 1989)
186	Schrik (in: Preludium, 5de jrg., nr. 3, december 1988)
187	In de wei (De Ware Tijd Literair, 9 september 1989)