Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 48]

Sranan

D' e diki yu bobi
nanga yu beresaka opo.
Mi sabi mama, mi sabi!
D' e srepi a bauxit,
a ròs brudu fu yu ini-bere,
go poti na ini den maksin te yanasei.
Mi sabi mama, mi sabi!
Den srefi fufuruman
d' e yepi Tsyombe noso Verwoerd
fu seri, kiri den nengre...
Den srefi fufuruman!...
D' e priti yu bobi
nanga yu beresaka opo,
fu langa wan switimofo gi wi
te den kaba.
Na so d' e soigi
a brudu komoto na ini yu skin!
Na so fufuruman
e sweri makandra...
Ma wan dei
yu sa gi wi a krakti
fy yagi den gwe,
fu opo lon na den baka
nanga fayatiki,
wan dei, wan dei...

[p. 49]

Suriname

Ze graven je borsten
en je ingewanden open.
Ik weet het moeder, ik weet het!
Ze slepen het bauxiet,
het rose bloed van je ingewanden weg,
om het op te stapelen in magazijnen.
Ik weet het moeder, ik weet het!
Dezelfde dieven
die Tsjombe en Verwoerd helpen
om de negers te verraden en te doden...
Dezelfde dieven!...
Ze scheuren je borsten
en je ingewanden open,
om ons dan een extraatje te geven
wanneer ze klaar zijn.
Zo zuigen ze
het bloed uit jouw lichaam!
Zo zweren de dieven
altijd samen...
Maar eens
zal je ons de kracht schenken
om ze te verjagen,
om met roodgloeiende stukken hout
ze achterna te zitten,
eens, eens...