Verzamelde gedichten. Deel 2

[p. 219]

VI
Traducciones Rubén Daristas

[p. 220]

Chiara

Chiara, Eros tast ons aan in
't Diepst gemoed, doet ons ontbranden
En verandert ons verstand in
Reinen waanzin.

Vraag geen vrede aan mijn armen
Die je lichaam woest omstrenglen,
Want Zijn drift kent geen erbarmen,
Wil ons martlen en verzengen.
Levend vuur zijn liefdekussen,
Het zou vruchtloos pogen wezen
Deze' uitslaanden brand te blusschen,
Dezen minnaar te genezen
Van zijn waanzin.

Chiara, dit is mijn begrip:
Liefde, wellust af te dwingen;
Zooals de oceaan het schip
Wil mijn drift je lijf omringen,
Moet in mij voor geur van haar en
Huid vergaan elk ander aanzijn,
Wil ik al mijn zinnen paren
Tot dien waanzin.

[p. 221]

 

Mijn begeert', te fel, gedoogt niet

 

Dat mijn dorsten ooit zich lenigt,

 

Zelfs al waren als in 't Hooglied,

 

Daar waar zij zich telkens pijnigt,

 

Alle lusten saam vereenigd.

 

Zoo verrukklijk is je lichaam

 

Dat ik het nooit stil kan aanzien,

 

Iedre droom verzengt zich aan

 

Dezen waanzin.