Gedichten (2 delen)

[471] Boetsangh. Op de wyse van den 130 Psalm (p. 799)

toelichting	Dit laatste gedicht van het derde deel Dichtbosch staat op p. 605-609 van Six' Poësy.
annotatie
2	swom: was ... doordrenkt
4	een baadend wed: vgl. wnt ii, i, 856: ‘Minder juist staat bij six v. chand [...] de uitdrukking “een baadend wed” voor een wed waarin de paarden zich baden’
5	Wyl: Omdat
	beleede: met de implicatie: ‘dus nog niet eens àl mijn zonden’
7	een scheibergh: een berg als scheidsmuur (vgl. Jesaja 59:2)
13	dies ontsteeken: daarover in toorn ontstoken
14	ontallik: enorme, ontelbare
15	als blindt: als was U blind voor mij

[p. 791]

17	min: minder
18	En dat het scheen te spaa: En hoezeer het ook te laat scheen
22-24	Hoe ... t' schuil: Hoe groter de hoeveelheid van mijn zonden werd (alsof mijn zonden steeds nieuwe zonden voortbrachten), die U van mij weghield en die U voor mij verborgen hield (vgl. wnt xiv, 1143: te schuil)
28	te leeven plach: had geleefd en leefde
32	vergroot: groter wordend (nl. de anghst)
33	Noch: Toch
37	weesen: aangezicht
41	goedigh: genadig
43	recht weemoedigh: in oprecht berouw
47	gunstigh: genadiglijk
48	geverght: gevraagd
50	het was: de was (van bijvoorbeeld een kaars)
53	dronk: dwz. deed ... opdrogen
54	nuchter morgensop: het vocht van de dauw in de prille morgen
55	verlicht: ontlast, ontladen
60-61	Tot ... keeren: Weer te keren naar hun uitgebraakte voedsel uit begeerte het weer op te slobberen (wnt xi, 1204, deze plaats) (Spreuken 26:11)
64	Ik dreef myn oud bedryf: Of ik deed weer wat ik voorheen deed; Of ik verviel in mijn vroegere zonden
65	Eer: Nog voordat
67	teegen wenschen: ook al willen ze dat (soms) niet
68-69	Liep ... dwaalen: dwz. Raakte ik in mijn gedachten weldra aan het dwalen (wnt xxii, ii, 1030, deze plaats)
74	Dan: Anders dan
	in de sy: vgl. Johannes 19:34
77	laas: ach, helaas!
81	feil: zonde
82	onbereikte: nooit beklommen (dwz. onbeklimbaar-hoge)
85	had my beslaagen: had mij (toen) in haar greep
86	Die niet te swaar geneest: Die nog wel geneselijk was (in tegenstelling tot de nu te vrezen melaatsheid, r. 87)
87	om: wegens
88	Heb ik my self gevreest: Ben ik van mijzelf geschrokken
89	Naäman: de met melaatsheid geplaagde Syrische krijgsoverste (2 Koningen 5)
91	Jordans plaschen: wateren van de Jordaan. Naäman genas van zijn ziekte, nadat hij zich, op aanraden van Elisa, zeven maal in de Jordaan had ondergedompeld (2 Koningen 5:14).
92	Vermeugen: Vermogen, Kunnen
95	Ellendich op te slikken: Om ellendig te kunnen worden opgeslikt
97	't: dwz. ‘mijn gehele zelf’
104	Gaat flus myn aadem uit: Mocht mijn adem binnenkort ophouden te gaan
111	Zoo rusten myn gewissen: Dan zal mijn hele geweten (mijn hart) in gerustheid vertrouwen (volgens wnt iv, 2110 kent gewisse geen meervoudsvorm)

[p. 792]

114	Ontroert: Verschrikt, Verontrust (vgl. het verraad van Petrus, Mattheüs 26:75)
115	toewaaijen: vgl. Handelingen 2:2
118	vel: nl. vel van de ziel, lichaam
119	die: mijn ziel
121	Hoe soet zyn uw beveelen?: vgl. Psalm 119:103
124	gevoedt: tot ontwikkeling gekomen, gedijd
127	Als: Zo heerlijk als
127-128	smaaken Kan smaaken: heerlijke genietingen kan proeven