Gedichten (2 delen)

[467] Dank, aan Isaak de Bra. Voor een besoarsteen, van Rio de Plata meegebracht, en my vereert (p. 792)

toelichting	Isaak de Bra was waarschijnlijk een familielid van de Anna de Bra die vóór 1649 met Six' kennis Joannes Abeels trouwde (vgl. gedicht no. [171]). Zijn naam komt verder niet voor in Six' werk. Dit gedicht staat op p. 599-600 van Six' Poësy.
annotatie
titel	een besoarsteen: een bezoar is een meestal roodachtige, enigszins brosse steen die voorkomt in de ingewanden van een aantal plantenetende diersoorten en waaraan een zeer krachtige genezende en gifwerende werking werd toegeschreven. Men droeg het wondermiddel op het lichaam, legde het op wonden, bracht het in aanraking met vloeistof opdat het aan het drankje zijn geneeskracht zou meedelen of verkruimelde het tot poedertjes. De echte bezoar (de zgn. lapis bezoar orientalis) was afkomstig uit de galblaas of de maag van in Perzië voorkomende bezoargeiten, maar men gebruikte ook de eveneens zeldzame lapis bezoar occidentalis uit de maag van lama's en vicuña's in Peru. De kostbaarheid van bezoarstenen blijkt uit de vaak gouden monturen, vattingen of houders waarin ze werden bewaard (Van Andel, 1928, p. 95-110).
	Rio de Plata: de Rio de la Plata in Zuid-Amerika
	vereert: geschonken
1	Koenhartige: Dappere
2	wel gehart: goed weerbaar opgeleid
3	't boschhuis: het Bos- of Bushuis, het voormalige arsenaal dat sedert het begin van de zeventiende eeuw dienst deed als het Amsterdamse hoofdgebouw van de voc. Dit ‘Oostindisch huis’ is gelegen bij de hoek van de Oude Hoogstraat en de Kloveniersburgwal (Dapper, 1663, p. 448-450; wnt iii, i, 1929, deze plaats).
4	Haast: Weldra
	schatryk heer gekeert: als een schatrijk heer teruggekomen
	Solis soete baaren: de Arroyo Solis Chico en de Arroyo Solis Grande, twee rivieren in het huidige Uruguay, die beide ten oosten van Montevideo in de Rio de la Plata uitmonden
6	Perus bok: dwz. een Peruviaanse lama of vicuña
7	geen Merkuur op wegh: die voor u bij uw reis niet de betekenis van Mercurius had. Mercurius is de beschermgod van handelaars en reizigers.
8	Daar: Terwijl toch
	't kundigh stuur: de goede stuurmanskunst
	gedreeven: gevoerd

[p. 784]

9	bee: bede, toost
10	een roomer: een roemer wijn
11	Terwijl: Toen
	Stuarts kroon: de in 1649 onthoofde Karel i
	sach kreunen: aanschouwde dat ... kreunde (sach impliceert niet dat Six in de tijd van de neergang van de Engelse koning in Engeland was. Regel 11 doet dienst als tijdsbepaling: in 1649 of in één van de jaren daarvóór, toen Six de binnenlandse strijd in Engeland volgde, bracht hij zijn toost uit)
12	wel: goed
14	myn hand: mij, als gever
16	Daar: Terwijl ... toch
	eer: eerder, nl. eerder dan dat u mij smeekt
	noch past: maar toch niet past, nl. omdat dat niet tot de goede omgangsvormen behoort
17-20	dat [...] geef: moge ... geven
18	Besars noodhulp: de bezoar als hulp in de nood
	wracht: uitoefent
19	Gemeenlik 't lest gerecht: En die gewoonlijk het laatste middel is dat ... wordt geboden
	als olisel: zoals het heilig oliesel, het sacrament voor de stervenden
20	te danken: nl. bij een genezing die volgt op een ernstige ziekte
	t'ontdanken: verwijten te hebben, nl. bij het uitblijven van de genezing van een terminale ziekte
21	Hoe langh: Altijd wanneer
	dees robyn: deze kostbare, roodachtige steen
22	fenyn: gif
23	myn kas: mijn kast of kabinet
24	goedaardigh: vol gevoelens van vriendschap
26	's werrelds vierde deel: Amerika
27	De silvervliet: De Rio de la Plata
28	Onthandelt: Bij het handeldrijven verworven van