| toelichting |
Het gedicht staat op p. 592-593 van Six' Poësy. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
Klitus: de jongeman Clytus, die wordt aangesproken in Martialis' epigram viii, lxiv. Dat epigram volgt ongeveer deze gedachtengang: je vraagt zo vaak cadeaux, Clytus, dat je wel acht maal per jaar jarig moet zijn. Als je zo doorgaat, zal ik je echter beschouwen als een nooit-geborene en zal ik je geheel links laten liggen. |
| 2 |
offerhanden: verjaarscadeaux |
| 3 |
verwachten: ontvangen |
| 4 |
gelagh: beviel |
| 5-6 |
Voor ... Roomen: Hetgeen als gewoonte gold in het Antieke Rome (voordat het verbasterde tot het pauselijke Rome) |
| 8 |
de schuldenaar: hij die cadeaux moest geven (de ik in Martialis' epigram) |
| 10 |
Twyfflen dorst: Ertoe over ging in twijfel te trekken |
| 12 |
Lyk de sterflykheit begint: Zoals eenieder zijn leven van sterfelijk mens begint (vgl. ook Six' gedicht no. [16]) |
| 13 |
hier: in Amsterdam |
| 15 |
Neeven Noordens preekpilaar: Naast de preekstoel aan een pilaar in de Noorderkerk (?) |
| 17-18 |
Lyk ... woonen: Telkens wanneer wij ons met een bloemenkruin willen kronen om (op zijn verjaardag) een taart te komen eten (?). Ik vind blomplat nergens vermeld (vgl. wnt xii, i, 2431, platte: (geschoren) kruin; ook reeds in Kiliaan, 1599). |
| 21 |
Men geloof: dwz. Men moet wel aannemen (als men op Houvasts gedrag afgaat?) |
| 22 |
getuigen: nl. getuigen bij de doop |
| |
als: evenals |
| 23-24 |
Om ... hoerekraam: Om hem zijn doopnaam te geven uit een bordeel zijn gekomen (?). Zou uit Houvasts ‘vergeetachtigheid’ dus blijken dat hij wel minachting moest hebben voor de dag van zijn doop? De pointe van het gedicht is mij niet duidelijk. De (gefingeerde?) naam Houvast duidt op gierigheid (wnt vi, 1192). Was vrekkigheid de achtergrond van Houvasts vergeetachtigheid? |
| |
| correctie |
Op p. 592 van de bundel Poësy van 1657 staat in r. 17 van dit gedicht blompat. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit veranderd in blomplat. |
Auteursrechtelijk beschermd