| toelichting |
Het gedicht sluit aan bij de reeks briefgedichten no. [439]-[442]. Het staat op p. 577 van Six' bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 2 |
Ghy aamloos werden: ‘Ademloos worden, gij?’ |
| 4 |
dan geweest: dan voorheen |
| 5 |
Hier jongen, langh my vlughs wat wyn: ‘Hier, jongen, breng mij snel wat wijn!’ Six doet het dus voorkomen alsof juist hij bezwijmt bij die mededeling van Radermacher. De in een gedicht opgenomen order aan een bediende komt ook voor in Horatius' werk. Arens, 1961, p. 121 verwijst ervoor naar Ode ii, xi, 18. |
| 8 |
Het nimmer drooge waaterdal: De zee |
| 10 |
Filida: pastorale naam voor een herderin. Er bestaat een herdersspel Filida (1720) van de hand van Govert van Mater. Misschien baseerde deze zich op een eerder pastoraal werk waaraan ook Six de naam ontleend kan hebben. Elders ben ik de naam niet tegengekomen. |
| 11 |
Eer werd: Eerder zal ... worden |
| |
in Etnaas kruin: in de krater aan de top van de Etna |
| 12 |
Beswommen: Doorzwommen (nl. na een zo geweldige overstroming dat de krater van de Etna onder de zeespiegel was komen te liggen) |
| 13 |
van syne waterschaar: door zijn volk van waterschepsels (nereïden, tritons e.d.) |
| 14 |
die bronnenaar: welke vurige waterbron Six hier op het oog heeft weet ik niet. Misschien doelt hij ook hier op de Etna die tot een geiser zou zijn geworden. |
| 16 |
aademryke: in contrast met aamloos (r. 2) |
| 16-17 |
daar schort [...] wat anders aan: dat (nl. dat uw geest flauw wordt) ligt aan iets anders (dan aan het dichten dat u te zwaar zou vallen) |
| 17 |
Met reeden ook: En dat met goede reden |
| 18 |
de Keiser Justiniaan: Six doelt op het onder Justinianus vastgelegde Corpus juris. Radermacher wordt door zijn rechtsgeleerde bezigheden weerhouden bij het dichten, wil Six zeggen en hij merkt daarbij op dat dat Met reeden gebeurt. |
| 20 |
Daar: Terwijl |
| |
verlet: oponthoud bezorgt |
| 21 |
Lyk myne lesse: Net als mijn les (mijn betweterij) u te veel oponthoud bezorgt |
| 22 |
Die swygende eerst, vergifnis bidt: Die u, nu pas zwijgend, om vergiffenis vraagt (nl. voor het oponthoud) |
Auteursrechtelijk beschermd