Gedichten (2 delen)

[441] Weederandwoord, aan den selven, [...] (p. 755)

toelichting	Dit gedicht staat op p. 573-574 van Six' bundel.
annotatie
titel	het halve vaars: de halve versregel
	onder syn dicht: onder Radermachers dankdicht. Onder dat gedicht, waarin hij kennelijk had betoogd dat Six met meer geleerdheid en dichterlijk vermogen was begenadigd dan andere mensen (vgl. het voorgaande gedicht, r. 7-9), had Radermacher dus de geciteerde Latijnse sententie geplaatst.

[p. 755]

	Non omnibus idem Jupiter: Jupiter is niet dezelfde tegenover alle mensen. Met deze sententie verzet Radermacher zich tegen het Vergiliaanse ‘rex Iuppiter omnibus idem’ (Jupiter is voor alle mensen gelijkelijk koning, Aeneis x, 112). Radermacher zal daarmee hebben willen zeggen, dat uit Six' grote vermogens bleek, dat de oppergod sommige mensen meer begunstigde dan anderen.
1	't Is wis genoech: Het staat al voldoende vast
	Jupyn: Jupiter, die uit twee schalen (bitter en zoet) schenkt
3	kunst, en deughdelyk robyn: robijnrood vocht (wijn) van de kunstvaardigheid en de voortreffelijkheid
4	Verscheidelyk: Niet gelijkelijk, Niet overal in gelijke mate
5	menschelyk geslacht: ieder mens
6	Gelyk: Net als (wordt opgevat in Zoo, r. 9)
	soete: verkwikkende
7-8	Hoewel ... geseegen: Wel neerdaalt op het ene stuk land, maar niet op het andere, aanpalende stuk, ook al versmacht dat door gebrek aan dat vocht
10-11	reeds gebooren, Vol geests: die bij de geboorte al zoveel geest hebt ontvangen
11	een weetenschaps fontein: een stroom van wetenschappelijke kennis
12	Wiens soete straal myne oogen hooren: Waarvan ik de frisse fonteinstraal gewaarword als ik uw gedicht lees
13	Daar: Terwijl
	vast dorstigh: zelf aldoor dorstend
	naa wat kunst: naar enige (ingegoten) kunstvaardigheid
14	Versmacht: vgl. r. 7
14-15	lyken, By: vergelijken met
15	Sofokles: het waarom van juist deze vergelijking is mij niet duidelijk
16	De grootste moet het seil hier stryken: De grootste van de twee (nl. Sophokles) moet hier verdwijnen. Six zal bedoelen: in een lofdicht op mijn dichterschap moet Sophokles ongenoemd blijven, hij moet het veld ruimen.
17	dan een lierenaar: anders dan een (armzalige) draailierspeler
18	bloed: kerel, schobbejak
19	lierde: op mijn lier heb gespeeld
20	luitenaars: bespelers van de (zoveel verhevener) luit
	harpen: harpenaars
	haaten: verafschuwen, afwijzen
21	Beleeft men huiden zulken geest: Als men tegenwoordig al zo'n grote geest (als Sophokles) in levenden lijve kan aanwijzen
22	Ghy zyt het: Dan bent u