Gedichten (2 delen)

toelichting	In 1655 woedde er een hevige pestepidemie in Amsterdam. Het gedicht is geschreven naar aanleiding van de periode van de slacht (november) in dat jaar. Het staat op p. 569-570 van Six' bundel.

annotatie

2	Joodsche seissens: sikkels(?)
3	wie: al wie
4	Doodkeelende: Dondend, Vernietigend
	meissens: meisjes, vrouwen
5	den kost: het dagelijks eten
6	zou leeven: dwz. verwacht nog in leven te zijn
8	werd: wordt
11	gereed heb, wat by kook: als hij gaat koken, het benodigde bij de hand zal hebben
12	En strekliker veel aan de hal kan spaaren: En veel voordeliger bij de vleeshal heel wat geld kan uitsparen (wnt xv, 2167). Als de kok vlees in voorraad heeft, behoeft hij niet steeds onvoordelige kleine beetjes te kopen.
13	Wat ver gebuur erbarmt sich, oover 't land: Welk nu zo ver buurland zal medelijden tonen met het land (vgl. het spreekwoord ‘beter een goede buur dan een verre vriend’, Spreuken 27:10 en wnt iv, 541: ook de goede buur is nu heel ver weg)
14	laas: ach, helaas
15	soenloos: onverzoenlijk
15-17	die ... bespreekt: (buurland) dat nu, al heeft het weet van de goede aard van dit volk en al kent het zijn degelijke manier van leven, schijnheilig (over deze pestramp) spreekt als over een zorg die ver van zijn bed is

18	al eeven vroolik: vrolijk als altijd
19	huiden: op dit moment
20	En haalen sy den morgen, soo weer morgen: En zo zullen zij morgen weer sorgen, als zij morgen halen
22	roert: leeft, beweegt
23	muft: gaat suffen, gaat overwinteren
24	't schuurtjen: de mierenhoop als opslagplaats
25	soeke: te zoeken hebbe
27	is langh, ook kort: de uitleg bij langh volgt in r. 28, die bij kort in r. 32.
28	flus, of binnen 't jaar: weldra, of in ieder geval: binnen dat jaar
	gypen: sterven (wnt iv, 2344, deze plaats)
29	Al sterft het sterk: Al is er een periode van grote sterfte
	jonghste: uiteindelijke
30	Licht: Wellicht
	in d'ooverblyfsels: onder de achtergeblevenen (nog levenden)
32	versellen: vergezellen, deel ... uitmaken van
33-34	Wie ... verwon: Wie veertig maal de dagen van een jaar heeft doorstaan (de veertig gepasseerd is)
35	zoo dikwils achterhaal: nog eens zo vaak evenaart (dus nog eens veertig jaar leeft). De leeftijd van tachtig jaar geldt als de uiterste grens van het menselijk leven (Psalm 90:10).
36	kan syn natuur maar loopen: als zijn gestel die loop (met de zon) maar aankan
39	by voor syn einde stink: dat hij voortijdig zal rotten
41	het Boek: de bijbel
43	onder weeld: in een tijd van overvloed
46	Of God niet langh, of langh hun trouw vergaarde: Of God nu kort of lang hun verbintenis (die van lyf, en ziel) in stand houdt
47	voor den Kristelyken naam: voor iemand die christen wil heten
48	der saaligheit: van het hoogst-bereikbare