Gedichten (2 delen)

toelichting	Het gedicht staat op p. 554-555 van Six' bundel.

annotatie

1	Angh: Bevreesd
3	't verlaaten bed: het bed, dat ik nu om die reden heb verlaten
4	muglans: de angel van de mug
	tornooijen: steekspelen houden
5-7	Gelyk ... verhuist: Zoals een door ‘boerentergers’ (belastinggaarders) met heffingen kaalgeplukte boer verhuist naar een ander stuk grond dat weldra leeggeplunderd wordt (wnt vii, i, 965, deze plaats en xvi, 185)
9	schrinkels: scharminkels (vgl. wnt xiv, 1074, deze plaats)
	maar: slechts
11	Die: nl. De nacht, die
12	vermoeit: terwijl ik vermoeid ben
13	het tuinhuis: Six zal doelen op de buitenplaats ‘Ceulen’ van de familie Six van Chandelier in de Diemermeerpolder
15	Als Domiciaan de vliegen las: Zoals keizer Domitianus vliegen zocht (Domitianus bracht dagelijks uren door met het vangen en doorboren van vliegen, vgl. Suetonius, Domitianus iii, i)
16	gesteeken: gestoken (dwz. geslagen, de woordkeus sluit aan bij het verhaal over Domitianus)
20	rymen: in tweevoud samenklinken, ‘gelijkluidend gonzen’ (Van Es, 1953, p. 169)
31	Die bloed, om bloed, heeft ingeset: dwz. Die heeft bepaald dat bloed met bloed vergolden moet worden
32	t'Onvree: En die niet tevreden is

33	Weffels: bulten. Het woord is alleen op deze plaats en in Kiliaan, 1599 aangetroffen (Schenkeveld-van der Dussen, 1986 b, p. 240). Duidt de hoofdletter op een toespeling, bijvoorbeeld op een naam?
	spellen: spelden, angels
35	bestraalt: met haar angel ... gestoken (straal: angel, vgl. wnt ii, ii, 2171, deze plaats)
38	kukuitor: muskietennet, klamboe (het woord zou teruggaan op het Spaanse cucuito, muskietengordijn, vgl. Frederiks, 1883, p. 279-280)
	de hut: hun onderkomen in West-Indië
40	wegjaaght: dwz. verre houdt
41	slaaplet, neetelbekken: beletters van de slaap, stekelbekken
42	sangers spel: zang en muziek
43	Des soete SangGodins bevel: Het bevel van de lieve muze (van zang, muziek èn lyrische poezie: Euterpe)
45-47	quel ... wegh: ga kleingeestige kritikasters kwellen en ga gauw de boosaardige beoordelaars (van poëzie) verdrijven door ze te steken (‘steek hen gauw weg’). Van Es, 1953, p. 170 laat zoilisten (naar de vitter Zoilus) echter betrekking hebben op de ‘stekende kwelduivels’ en ziet het woord dus als een aanspreektitel voor de muggen. Zijn weergave van welkers is ‘wiens’, de mijne ‘hen wier’. Six' bedoeling mag duidelijk zijn: als de muggen de kritikasters verdrijven is hij ineens van zowel de kwaadaardige insecten als de kwaadaardige kritiek (op zijn werk) af.