Gedichten (2 delen)

[368] Erkentenisse, aan Amandus Fabius, priester in St. Kornelis klooster, en opsiender des hofs daar aan geleegen, te Nineve (p. 632)

toelichting	In 1654, op reis voor zijn eerste bezoek aan Engeland, deed Six Ninove (ten zuiden van Aalst) aan, waar hij in 1639 al eens was geweest (vgl. gedicht no. [136], r. 16). Hij bezocht in Ninove de Norbertijn Amandus Fabius of Boonaert(s) (...-1662), de beheerder van de kruidentuin van het klooster aldaar en priester te Ossegem (Michels, 1964, p. 198-199). Dit gedicht staat op p. 477-478 van zijn bundel Poësy.
annotatie
titel	Erkentenisse: Blijk van erkentelijkheid (nl. voor genoten gastvrijheid, vgl. r. 13-16)
	st. kornelis klooster: het Norbertijnenklooster met een aan St. Cornelius gewijde abdijkerk (de huidige Onze-Lieve-Vrouwkerk van Ninove)
	daar aan: daarnaast
2-3	waardigh... Beminne: woordspel met de naam Amandus
4	Te recht bekleedt: Die ... terecht gekleed gaat
	witte: de kleur van oprechtheid en onschuld
5	De livereijen: De (witte) habijten
	Norbert: Norbertus van Gennep, stichter van de Norbertijnenorde (begin twaalfde eeuw)
6	Met u gekloostert, in uw hart: Die in uw hart gekluisterd is, evenals u voor het leven in een klooster verblijft (bepaling bij Norbert)
8	de soete heuvelaader: de lieflijke bron van de dichterberg, de Hippokrene op de Helikon
10	geestgen: geestrijke
11	hoe zou ik: hoezeer zou ik ... dan
12	met: evenals
13	Wat schonk myn hart u voor een prys: Hoezeer heeft mijn hart u geprezen, Hoe dankbaar was ik u
15	uit alle werldsche hoeken: waar planten uit alle delen van de wereld zijn bijeengebracht
17	wakker: hoewel ik wel degelijk wakker was
	verrukt van geest: in verrukking gebracht door de bezichtigde tuin (zodat het leek of ik droomde)
18	waar inne leest: waaruit leest ... af
20	merken: acht slaan
22	op een blas: bij een zuchtje wind (wnt ii, ii, 2788, deze plaats; vgl. echter Van Es, 1953, p. 175, deze plaats: ‘als men er op blaast, ademt’)
24	oogh: aanblik

[p. 654]

25	rost: jakkert (‘rossen en reizen’ is een vaste combinatie, wnt xiii, 1408, deze plaats)
27-28	die naa de boonen, Genaamt zyt: Fabius is immers een latinisering van Boonaert of Boonaerts, 's priesters eigenlijke achternaam (Michels, 1964, p. 199)
28	als Romeinsche soonen: nl. als de ‘gens Fabii’
29	tongh: taal
	grypt stal: heeft postgevat, een goede verblijfplaats heeft gevonden (wnt xv, 511, deze plaats)
30	het al: nl. van alle planten in de tuin (met een toespeling op Mattheüs 13:3)
31	Uw naam: lijdend voorwerp
	Nineve: het stadje Ninove en zijn kloostertuin (onderwerp)
31-32	doen klimmen, By: even bekend en geacht doen zijn als
32	Dodoneus: de beroemde kruidkundige Rembert Dodoens of Dodonaeus, schrijver van het Cruydtboeck (1554)
	langs: tot aan
33	om het Rond: de wereld rond
34	den grond: nl. de stad Nineve
35	Ninus: de koning van Assyrië
36	't Plat: Het terras van de vermaarde hangende tuinen van Babylon
	Semiramis: de vrouw van koning Ninus, die de stad Babylon zou hebben gesticht
37	hooge groenten: in de lucht groeiende gewassen
39	Verliesen: persoonsvorm, met r. 34-38 als onderwerp
40	de Dender: het riviertje waaraan het Vlaamse Ninove ligt (in contrast met de Tigris, waaraan Nineve en de Eufraat, waaraan Babylon was gelegen)
41	Dit Nineve: Dit Nineve (in contrast met het in r. 34-35 bedoelde)
42	in den naam versint: zich in de naam vergist, dwz. Ninove met Nineve verwart
43	stok: stokoude bejaarde (vgl. ook ‘bonestok’)
	dus: al zo
44	moet: moge
45	bloeit, na 's menschen wys: naar menselijke maatstaven vast en zeker zult bloeien
46	Van [...] in: Vanaf ... tot in
	't aardsch: vgl. r. 14