Gedichten (2 delen)

toelichting	Vgl. de Toelichting bij gedicht no. [351]. Dit gedicht staat op p. 459-460 van Six' bundel.

annotatie

2	Terpsichoore: Terpsichore, de muze van de dans. In het metrum ligt de nadruk op de eerste en derde lettergreep van deze naam.
9	's Parysers el: de el van de Parijzenaar, ‘l'aune de Paris’, die een lengte van ongeveer 120 cm had, dwz. aanzienlijk grotere lengte aanduidde dan de in Holland gebruikelijke ellen van ongeveer 69 cm (Larousse).
11	een speksy: een zij of lap spek
	teeder: zacht
12	kraal: koraal
13-14	Dat [...] stof, en blaas: Het mag zo zijn, dat ... snoeft en pocht
13	Wyssel: Wisla of Weichsel, een rivier in Polen
15	Deese: Deze Russische nl.
17	Jarmuiden: Great Yarmouth
	vry: gerust
19	Omgevoert: Her- en derwaarts getransporteerd, Verscheept
	voor vastenwaaren: als vastenspijs. Gedroogde vis was een van de gerechten die in de vastentijd gegeten mochten worden (vgl. de aanhalingen onder vastenspijs, wnt xviii, 763)
20	vlot: schip
21	'k Week licht: Ik zou waarschijnlijk mijn toevlucht zoeken
	't Karthuiserklooster: het klooster van de Kartuizers, die bekend stonden als een zwijgende en veelvuldig vastende orde
22	At men: Als men daar ... zou eten
	latuuw: sla (wnt viii, i, 1167, deze plaats)
23	ruuw: rauw

26	brouwten: brouwsels (wnt iii, i, 1602, deze plaats). Bier uit Breda en uit Mechelen was van een zeer goede kwaliteit.
27	braade: gebraden
28	Deelestronk: wijn van de wijnstok van de zgn. Theilwein, oorspronkelijk het deel van de wijnopbrengst dat aan de landheer toekwam. De vernederlandsing Deelwijn of Delewijn duidt een zeer goede Duitse wijn aan, al meende men in de zeventiende eeuw wel met een geografische naam ‘Deel’ o.i.d. van doen te hebben (vgl. wnt iii, ii, 2342-2343).
30	te bruiloft gaan: te gast gaan
31	Barmen: Barbelen (fijne karpers, wnt ii, i, 1027)
	Albaan: witte wijn uit Albano (een pauselijk grondbezit in Italië)
32	Lukullen: smulpapen, naar de Antieke gastronoom Lucullus
35	Waar de Londenaar op loerde: Deze bijzin plaatst de ontvangst van de zalm in de jaren 1652-1654.
36	uit den nood: uit de tegenspoed gered, ondanks de benarde situatie
37	Had [...] gebleeven: Was ... ten onder gegaan, Had ... het niet gehaald
	fluit: handelsschip
40	Ghy had my: Want dan had u mij. De impliciete redengeving is hier uiteraard ironisch.
42	Heusch: Op heel vriendelijke wijze
46	zulk: gelijk, evenveel
48	salmen: woordspeling met ‘psalmen’ (vgl. wnt xii, ii, 4659). Six biedt dus slechts rym (r. 46) voor salmen.