| toelichting |
Dit allegorisch gedicht op de binnenlandse twisten in de tijd van de eerste Engelse oorlog is in 1653 tot stand gekomen (vgl. r. 69). Het gedicht staat op p. 457-458 van Six' bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
mach: kan |
| 2 |
een byenkooningh: in Six' tijd werd de bijenkoningin (in navolging van het Latijn) wel ‘bijenkoning’ genoemd (wnt vii, ii, 5265, vgl. ook Kiliaan, 1599: ‘bie-moeder bie-koningh. Dux apum, rex apum, dux examinis’). De emendatie is al voorgesteld door Frederiks, 1883, p. 228. |
| |
heeten: noemen |
| 7 |
Het goud, dat om syn hooftscheel sluit: De gouden kroon die rond zijn hoofd (schedel) sluit |
| 9 |
deese: dwz. deze strooijen bykorf |
| 12 |
Waar op: Waarheen, Waar ... opuit |
| 15 |
't nachtgewaad: het gewaad van de nachtelijke duisternis |
| 16 |
Ontdekt: Laat zien |
| 18 |
nimmer leedigh: altijd bezig |
| 19 |
steedigh: voortdurend, steeds |
| 20 |
't soete byensmeer: de zoete honing |
| 21 |
Het gaat al uit: Eenieder gaat eropuit |
| 23 |
al de werld: iedereen |
| 25 |
mat: vermoeid |
| 26 |
beentjes: pootjes |
| |
staaken: zitten |
| 27 |
de wasse daaken: de waswoningen |
| 29 |
Hoe langh: Zolang |
| 31 |
styft: bestendigt |
| 32 |
de vliegewooningh: de woning van de vliegende diertjes |
| 33 |
teegenweêr: onweer dat tegenspoed geeft |
| 35 |
de ronde hoep: de ronde hoepel, dwz. de volmaakte en in zichzelf besloten orde |
| 36 |
om veer: omver |
| 37 |
ingelaaten: binnengelaten |
| 38 |
vier: vuur |
| 39 |
dier: gedierte |
| 42 |
gebooren: gewonnen |
| 43 |
't Gemeine beste: Het algemeen welzijn |
| 44 |
Ten beste van: Ten prooi aan |
| 45 |
sneegh: opmerkzaam |
| |
passen: letten |
| 47 |
naa: naar |
| 48 |
pannelekkers: tafelschuimers |
| |
te brassen: zich vol te proppen |
| 49 |
die Harpy: dat gevleugeld monster, dwz. Cromwell |
| 52 |
't vet: dwz. de rijke winst |
Auteursrechtelijk beschermd