| toelichting |
Dit gedicht staat op p. 456-457 van Six' bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| titel |
den selven: die man, nl. Tromp |
| 1 |
oneens: niet eensgezinde, twistende |
| 2 |
straamen bloeds: bloedige striemen (wnt xv, 2053) |
| 3 |
-garde: roe, gesel |
| 5 |
neepen: ‘knauwen’ |
| 7 |
sonder sonnen: met zonloze dagen |
| 9 |
met oosen: door te hozen (wnt vi, 1107, deze plaats) |
| 10 |
's eersten werrelds wee: met de ellende van de eerste wereld, dwz. de zondvloed |
| 11 |
aavrechts vattende: precies verkeerd interpreterende |
| 12 |
Schoon of: Hoewel |
| 13 |
sich rechtvaardigh riedt: rechtvaardig zou zijn als zij zou besluiten (van zich raden; wnt xii, iii, 1010 leidt de verleden tijdsvorm op deze plaats echter af van zich reeden) |
| 15 |
oovertreksel: bedekking |
| 16 |
deksel: bekleding |
| 17 |
krochen, en gesteen: kreunen en gekerm |
| 19 |
Isrel: dwz. het land van Gods uitverkorenen |
| 20 |
vroomste: meest rechtschapen |
| 21-23 |
booven aard [...] meerder waard, Dan: meer waard ... dan het de aarde waard is, namelijk meer dan |
| 23 |
sesentwintigh daagen: was deze rouwperiode vastgesteld bij Tromps overlijden? Ik vind haar alleen hier bij Six vermeld. |
| 24 |
dat helloot: die loden kogel uit de hel |
| 28 |
Om deesen Held, haar lid, in rouwe: Dat vanwege deze held, aanhanger van zijn partij, rouw draagt |
| 29 |
party: de tegenpartij (wnt xii, i, 569) |
| 30 |
veinst [...] swarten draght: huichelt bij het dragen van zwarte rouwkleding |
| |
weigert: ik denk niet dat Six hier op een bepaald incident doelt. Hij vindt het nodig dat iedereen rouw laat blijken en verklaart eenieder die die mening niet is toegedaan een partijzuchtige. |
| 31 |
gebeuren: ten deel vallen |
Auteursrechtelijk beschermd