Gedichten (2 delen)

[346] Wanhoop om vruchtverlies, aan de sonne (p. 585)

toelichting	Uit welk jaar dit gedicht dateert, is niet met zekerheid te zeggen. Misschien is het van 1652 (vgl. gedicht no. [350], r. 46). De metriek is Horatiaans (vgl. bijvoorbeeld Horatius' Ode i, ii). Het gedicht staat op p. 436-437 van Six' Poësy.
annotatie
2	Die om de Lentkap, hult vergulde kransen: Die uw lentemuts omhult met gouden kransen
3	van de heete transen: vanaf het hete hemelgewelf
6	met de groene wolven: door hun groene vraatzuchtige rupsen
6-7	in ... uitgebroedt: in hun wiegen, namelijk in de knopjes en bloesems, uitgebroed
7	driegen: bedreigen

[p. 615]

8	ongenaade: zware tegenslag
10	dikken: zware
11-12	d'Eere ... teenen: De jonge bloesems en bladeren van de takken en twijgjes, het beste van de planten
13	't Sneeuwige laaken: als beeld voor: de bedekking van witte bloesem
	flus: onlangs, zopas
15	om hals gekoomen: afgestorven
16	Staande, om te speenen: Terwijl ze op het punt stonden vrucht te zetten (wnt xiv, 2736-2737)
17	wormen: nl. zijderupsen
18	vliegen: nl. als vlinders
	stormen: ‘tekeergaan’
20	kooninghs: koninklijke
21	dit gebroedsel: nl. de rupsen van de swarte vliegen bij ons
22	Vloeken des Heemels, in de Spaansche graanen: Die een door de hemel opgelegd verderf zijn in de maïs. ‘Spaanse tarwe’ is maïs (wnt ix, 101 en xvi, 989).
23	Snooder: Schadelijker, Funester
	mieren der Brasiliaanen: nl. de suikermieren (Formica saccharivora), zeer schadelijk voor de suikerplantages in Brazilië (vgl. wnt xvi, 498)
24	Kan niet dan deeren: Geeft alleen maar schade
25	Laaten vry: Het mag dan zijn dat ... naar hartelust
26	dieftigh: op diefachtige wijze (wnt iii, ii, 2526, deze plaats)
27	klikken: vgl. wnt vii, ii, 4037, deze plaats: ‘Ratelend voorwerp als vogelverschrikker’ (hapax)
29	Priap: de vruchtbaarheids- en tuingod Priapus gold ook als een vogelverschrikker (Horatius, Satire i, viii, 1-7)
	Moolik: een molik of molok, een vogelverschrikker (de naam wordt wel verondersteld terug te gaan op de bijbelse Moloch, wnt ix, 1035-1036)
	konnen: kunnen
30	vervaaren: aan het schrikken maken
	om te doen verhuisen: om ze te laten weggaan
31	pluisen: ‘plunderen’ en ‘peuzelen’ (wnt xii, ii, 2854-2855)
32	't geblaadde: 't gebladerte (vgl. wnt iv, 423: geblaad, bijvoeglijk naamwoord)
34	Teert vry den reegen vaardigh, om te daalen: Laat gerust de regen, die op het punt staat te vallen, verdampen (door die te ‘verteren’)
35	voorts: ook verder maar
36	't Is doch te spaade: Het is (nu) toch te laat