Gedichten (2 delen)

[337] Op de kusjes, van Joannes Sekundus (p. 568)

toelichting

Janus Secundus (Den Haag, 1511 - Doornik, 1536) is een befaamd Neolatijns dichter. Vooral zijn Basia (‘kussen’), een negentiental gedichten rond het thema van de kus, waren zeer beroemd en werden veelvuldig nagevolgd (ook door Six in een aantal Kusjes). Dit gedicht staat op p. 423-424 van Six' Poësy.

[p. 599]

annotatie
2	Uw kusjes boet, en nimmer boet: Uw lust tot zoenen bevredigt en (toch) nooit bevredigt
3	uw lief Neeer: uw geliefde Neaera (de geliefde in de Basia)
4	Half weigrigh, half na uw begeer: Die half weigerachtig is en half tegemoet komt aan uw verlangen
6	Rooselaar: ‘Roosje’, nl. Roselle (de geliefde in Six' erotische poëzie)
7	Omhelst [...] op heur steel: In omhelzing rond haar steel (metaforisch voor: haar hals)?
8	kittelde: ‘kietelde’, heerlijk aandeed
	uw penceel: dwz. uw beeldende pen
9-10	Niet ... in: Nee, niet zo smaaklik als uw pen mij roerde, maar als uw minnekozen, dat mijn lezende oog binnendrong, mij roerde. In Six' ogen was Secundus' poëzie dus nog meer dan dichtwerk: het was tot minnekozen geworden.
12	Om kusjes vlocht een mirtekroon: Kusjes met gevlochten mirteblad omkranste. De mirt is Venus gewijd.
13	Dat Romes eige tongh het speet: Zodat ‘Rome's eigen dichter’ jaloers werd. Six zal doelen op Catullus, die ook kusgedichten heeft geschreven, maar niet tot een reeks als de Basia is gekomen.
14	komt: komt het
	de tweede: nl. Secundus. Secundus heette overigens zo, omdat hij in zijn eigen familie de tweede Janus was.