Gedichten (2 delen)

toelichting	Six' grafschrift heeft betrekking op de in het voorjaar van 1652 overleden ‘zijdelakenkooper’ François de Vicq. Bij zijn sterven was hij de zeventig gepasseerd (vgl. r. 3). In mei 1652 erfde zijn neef François de Vicq (1603-1678), een Amsterdamse arts en regent, een bedrag van 100.000 gulden van hem (Elias Vroedschap 11, p. 580 en p. 583, noot). Dit gedicht staat op p. 366 van Six' Poësy.

annotatie

2	voor een millioen, gedraagen: die hij heeft gedragen voor zijn vermogen van een miljoen
3	sturf: overleed
4	Oprecht: In eerlijke handel
5	in soet versaamen: hij gelukkig getrouwd was
6	saad: eigen kindren
	nochtans: maar toch
7	juist niet lachen: echter geenszins blij zijn, echter diep bedroefd zijn
8	syn leeven: dwz. hij, bij zijn leven
10	Met schaamlen was hy staagh belaaden: Steeds droeg hij zorg voor de arme mensen

11	men: dat men
12-13	Gods gemeent Verarmt: de arme leden van het kerkvolk
	in dryerleije spraaken: dat in drie talen gesplitst is, nl. in een Duitse (Nederduitse en Hoogduitse), een Waalse en een Engelse gereformeerde gemeente. Ik denk niet dat Six bedoelt dat deze splitsing een ‘verarming’ was.
14	des stads oumannedaaken: het in 1601 gestichte stedelijke Oudemannenen -vrouwen-Gasthuis tussen de Oudezijds Achterburgwal en de Kloveniersburgwal, in de wandeling Oudemannenhuis geheten (vgl. nog de Oudemanhuispoort, d'Ailly, 1963, p. 108)
15	Duitschen: Hoogduitse èn Nederduitse (vgl. r. 13)?
16	sand: zond, deed toekomen
19	Dat: 't leeven, dat
	ook: nl. evenals mijn vermogen
20-21	Myn ... goeden: Aan de aarde laat ik mijn lichaam na, en aan mijn vrouw, mijn neef en aan u (nl. de in r. 6 en r. 12-16 genoemde begunstigden) de rest van mijn bezit. Het lyk wordt hier dus ook voorgesteld als goed, als aards bezit.