| 9 |
welgekoomen: in goede orde gearriveerd (en verwelkomd) |
| 11-12 |
de traanen Van Bromius Albaanen: de tranen van de Albanen van Bacchus. Albaan is een beroemde wijn uit Albano (bezuiden Rome) en Bromius is een bijnaam van Bacchus (vgl. bijvoorbeeld Ovidius, Met. iv, ii). Vgl. voor traanen i.v.m. wijn: wnt xvii, i, 1741-1742. |
| 16 |
Met waater in te mengen: Onder bijmenging van water |
| 18 |
Verdorft: Hebt verknoeid |
| 19 |
Falernens parssers: De wijnpersers van de ‘Ager Falernus’, een in de Oudheid zeer vermaard wijngebied in het noorden van Campania (vgl. bijvoorbeeld Horatius' Ode iii, i, 43). Deze parssers staan tegenover de Florentynen. |
| 20 |
Om goeden wyn te hoepen: Dat zij hun vaten ‘rondom goede wijn maken’ (wnt vi, 815, deze plaats), dwz. Dat zij goede wijn in 't vat hebben |
| 21 |
werd: wordt |
| 22 |
sneeden: oogsten (wnt xiv, 2276, deze plaats), nl. graanoogsten, in verband met de bierproduktie (vgl. r. 26) |
| 24 |
Vranken: Fransen |
| 25 |
hoorde: verhoorde |
| |
die tuinieren: die graan- en wijnboeren |
| 26 |
hier: dwz. hier, in Italië, bovendien |
| |
voor: in plaats van (en boven) |
| 27 |
glaase: dwz. doorzichtige, dunne (glas in plaats van edelstenen, vgl. r. 28) |
| 28 |
Topaasen: Als topazen (geel-witte edelstenen) getinte wijnen |
| 30 |
Met sien, en in te slikken: Bij het aanschouwen en drinken |
| 31 |
Daar: Terwijl toch |
| 32 |
de soo: het zieden, de vertering |
| 33 |
een eevel: een euvel, een kwalijke aandoening |
| 36 |
verdwynen: verloren laten gaan (wnt xix, 1647) |
| 39-40 |
Dat ... gesonder: Dat was voor het feest (de bruiloft te Kana) een wonder en dat was zowel verheugender als heilzamer, nl. dan water (vgl. wnt iii, iii, 4400: feest: ‘vroeger en in Z.-Ndl. nog meestal vr.’) |
| 41 |
soppen: vocht, drank |
| 42 |
onvervalschte: niet-aangelengde |
| |
koppen: bokalen (wnt vii, ii, 5470-5471) |
| 44 |
gelastert: gehoond |
Auteursrechtelijk beschermd