Gedichten (2 delen)

[208] Kusje (p. 351)

toelichting	Het gedicht staat op p. 264-265 van Six' Poësy.
annotatie
1	Wat: Waarom
3	Wyl: Als ... (daarna)
	van uw kusjes: van uw kussende lippen
4	scheidende: een scheiding aanbrengend tussen
	weersydsche lusjes: de wederzijdse gevoelens van genot (‘lustjes’)
5	werd: wordt
	met minlik rond, aan rond: met de liefdevolle ronding tegen de ronding (de in ronde vorm getuite lippen)
7	Niet saam geboet: Niet bij beide partijen bevredigd
	by gebleeven: dat is blijven kleven aan
8	Van: Van ... af
	paar: nl. paar lipjes
	werd: wordt
9	zieldaauw: als omschrijving voor het vocht
	aassemamber: de ambergeur van de adem
	vloedt: vloeit
10	In 't: Door te
11	Naa scheidingh: Nadat de lippen van de andere zijn afgenomen
	werd hersmetst: opnieuw wordt ingeslokt. De weggevloeide zieldaauw wordt aldus teruggewonnen (vgl. echter wnt xiv, 2546, deze plaats: ‘opnieuw smakken’). De voorstelling van de bij het kussen als het ware uitgewisselde zielen van de gelieven gaat waarschijnlijk terug op Secundus' Basium x, r. 12-14 (Secundus 1619, p. 94-95).
11-12	van ... trekkebekken: door de nasmaak van dat getortel op te likken en opnieuw op te likken (trekkebekken is eigenlijk het snaveltjeskussen van duifjes, wnt xvii, i, 2451)

[p. 360]

13	Als die: Net als degene, die
	met suigen: door te zuigen
	sroop: siroop, suikerstroop (verkorting van siroop, of zetfout voor stroop?)
14	naasoet: de zoete nasmaak
15	Zoo: dwz. Zoals gij nu doet
	Fillis: een herderinnenaam, bijvoorbeeld voorkomend in Horatius Ode ii, iv, 14
	Filander: de zoon van Apollo en een nimf (vgl. Pausanias x, xvi, 5). De namen lijken betrekkelijk willekeurig gekozen.
16	van haar lief Leander: de kusjes van haar minnaar Leander (vgl. Six' gedicht no. [10])
17	veinst, dat: doet, alsof
	draaght: toedraagt
19	stipjes: aangestipte plekjes (vgl. wnt xy, 1742, deze plaats)
21	Als ik die lange smaak den daauw van elken stip: Net zoals ik, die de dauw van elk afdrukje ... lang geniet
23	al wat ghe schynt te gunnen: alles wat u mij lijkt te willen toedelen (bij het kussen), nl. het vocht van uw kussen
24	anders: nl. anders dan van uw lippen
25	in: bij
	zulk soet: zoveel genoegen
27-28	Wat staat [...] te hoopen?: Welk voordeel kan ... hopen te verkrijgen?
27	kussen: gekus
	minnen: minnekozen (dingen naar uw hand)
	loopen: nalopen
29	Naa: Nadat
	trekkebekt: met het snaveltje kust (vgl. r. 12 hierboven)
30	werd getrapt: wordt getreden, wordt bevrucht (vgl. wnt xvii, i, 2127), dwz. laat zich bevruchten
32	Zoo werd het houwlik voort geslooten: Wordt (dus) het huwelijk vervolgens gesloten (r. 31-32 als nadere verklaring bij r. 29-30 en om een verband aan te brengen met de volgende regels)
33	van houwen rep, of segh: over een huwelijk spreek of dat onderwerp aanroer
35	Damon: een andere vrijer. Damon is de naam van een herder uit de achtste Ecloga van Vergilius (vgl. de annotatie bij r. 15).
	badt: erom vroeg
36	teegenstreeven: dat u tegenstribbelde
37-38	hoe ... langht: dat het zo is, dat degene die een kus ontvangt degene die kust (ook tegelijkertijd) een kusje teruggeeft. Six veronderstelt dus, dat Roselle zich zonder tegenstribbelen liet kussen, omdat zij (zonder dat direct te tonen) wel een kus aan Damon wilde geven: zij liet hem haar kus stelen.
39	wel geneegen: dat heel wel ... genegen was
40	Maar hand, noch neusdoek, om te veegen: Maar ik zag (ook), dat uw hand en uw zakdoek niet genegen waren om zijn kus af te vegen
41	Hier deur: Hierdoor, Door de waarneming
	kryght [...] groei: groeit, gedijt

[p. 361]

43	veinserytjes: voorgewende blijken van liefde (jegens mij)
44	Kan slechts myn min uw min verlaaten: Als mijn liefdesgevoel zich tenminste kan afwenden van zijn liefde voor u