Gedichten (2 delen)

[205] Nieuwjaar aan Roselle (p. 346)

toelichting	Het gedicht staat op p. 259-261 van Six' Poësy.
annotatie
1	soet: lief
3-4	myn ... gebooren: die ik heb uitverkoren uit duizenden mensen
10	oopen: dwz. begonnen, geopend
12-14	Aan ... gebeeden: Het nu aangebroken nieuwejaar begonnen met goede wensen voor nabije en verre kennissen (vgl. voor de wensen: r. 49-70)
15-16	Wierd ... Geoopent: Opent men de hand niet om cadeautjes te geven
16	braafjes: vriendelijk
17	gonde, of silvre daalers: gouden of zilveren daalders (bedoelt Six gouden dukaten en zilveren leeuwendaalders met een waarde van respectievelijk ongeveer 80 en 40 stuivers; Enno van Gelder, 1966, p. 217-221?)
18-19	Met ... boeken: Met koekjes(?) van de bakkers die het beukezaad (de beukenootjes of boekweitkorrels?) ‘van het afgelopen jaar’ hebben gemalen (wnt iii, i, 92, deze plaats: ‘beuken’ en vii, i, 225, deze plaats)
20	sout, of hoonighkoeken: zoute of honingkoeken
21	hoonighseem: vloeibare honing

[p. 355]

23	reuk van Arabieren: Arabische geurstoffen
24	singende papieren: vellen met (geschreven, gedrukte?) liederen en gedichten
27	op huiden: nu nog
28	De wys: De gewoonte
30	gluurtjes: hartelijke blikjes (vgl. wnt v, 171)
31	knietjes: kniebuiginkjes (wnt vii, ii, 4608, deze plaats: ‘waarschijnlijk voor kniebuiging’)
	hoedjes: begroetinkjes met de hoed
32	iet soetjes: iets aardigs
33	nette: mooie
34	elke reisjes: bij elk ommetje (wnt xii, iii, 1699)
36	papieren: nl. pakpapier
37	Met: Waarin
	duivekaater: een soort kerst- en nieuwjaarsstol (wnt iii, ii, 3613, deze plaats), wit van de suiker
38	geele koek: peperkoek
38-39	by ... gebakken: In de koekbakkerij De Witte Olifant bij het Damrak. Aan de noordzijde van de hoek Kolksteeg-Nieuwendijk was vanaf de tweede helft van de zestiende eeuw tot omtrent 1800 een koekbakkerij van die naam gevestigd. De eigenaar, Thomas Pietersz. van Schoorel, vergaarde een groot vermogen: zijn zoon Pieter kon later aan de Herengracht gaan wonen, waar hij een olifantskop in de gevel van zijn huis liet aanbrengen (d'Ailly, 1963, p. 221 en p. 349). De Witte Olifant kwam vaak voor als uithangteken van koekbakkers (Van Lennep en Ter Gouw i, p. 114).
40	pakken: pakjes, presentjes
41	huiden: vandaag
45	gerichtjes: gerechtjes, snoeperijtjes
49	wensch: wens, dat
50	drukken: zullen plagen
52	kaakebeentjes: koontjes, wangetjes (wnt vii, i, 878)
53	swarte kleeren: rouwkleren
54	vermeeren: zullen vermeerderen (was er al reden tot droefheit voor Roselle?)
55	wensch: wens, dat u
56	Noch slecht uw jeughd verdryven: En dat u uw jeugd niet ongebruikt zult laten voorbijgaan
58	geneegen: met liefde voor u, genadiglijk
60	Met bloosjes pronk, op bloosjes: Met blosje op blosje zult pronken
61	verheughde vlaaghjes: blijde zuchtjes wind
64	Korts: Eerlang
65-66	In ... trouwde: In de lieve verbintenis die er zou zijn als men, zo zou ik wel willen, ons samen zou trouwen
69-70	Want ... menschen: Want ik besluit mijn wensen (met de toevoeging): ‘als die wensen ons, die maar mensen zijn (en dus slecht weten wàt te wensen), tot heil strekken’