Gedichten (2 delen)

[p. 352]

[203] Pinxterfeest. Op de wyse van den 30 Psalm (p. 343)

toelichting	Het gedicht staat op p. 257-258 van Six' bundel.
annotatie
1	Wat Godheit: Welke tot een zang inspirerende godheid
2	om te spreeken: om zich te kunnen uiten
4	flaauw: uitgeput, zonder groeikracht
5	Wat wonderrots zal my ontspringen?: Welke wonderlijke rots zal voor mij een waterader blijken te bevatten? (vgl. Exodus 17:6 en 1 Corinthiërs 10:4)
7	singhsiek: tot zingen (dichten) geneigde
8	Der heidenen Orakelgod: nl. Apollo
9	door den helmond: nl. uit een gat in de bodem (te Delphi)
	stom: stilvallend
10	Ter komst: Bij de komst
11	Die waare Apol: nl. de God van 't Kristendom
12	smaaken: behagen
14	En uwes Soons: Die ook de Geest van uw Zoon is
14-15	dit pinxterfeest, Weer jaarigh: Wiens neerdaling weer gevierd wordt bij dit pinksterfeest
16	hartenaâr: hart, gemoed
17	Dat maar: Mag het zijn, dat slechts
	heiligh reegen': op heilige wijze (genadiglijk) neerregene
18	Als 't vuur der langh beloofde seegen: Zoals de lang geleden toegezegde genade van het vuur van de Heilige Geest (vgl. Jesaja 11:2)
19	Het drymaal heiligh heilighdom: De driemaal heilige hoedanigheid Gods (de driemaal heilige Drieëenheid, vgl. ook Jesaja 6:3)
20	Beloofde: vgl. de annotatie bij r. 18
	van aalouds alom: van oudsher en wijd en zijd
21	Den kindren: Aan de kinderen Gods, Aan de gelovigen
	dien genaadeschat: die schat van genade, nl. de Heilige Geest
22-23	Van ... Verklaart: Door Jezus in het Nieuwe Testament ‘toegelicht’, geopenbaard (vgl. met name Johannes 14:15-31 en 16:5-15)
24	jongren: discipelen
25	De twaalve: De twaalf discipelen
26	Salem: Jeruzalem
	vreedelyk vergaart: ‘eendrachtig bijeen’ (Handelingen 2:1)
27	Verneemen: Horen
29	Hen: Hun (wnt vi, 1316)
	geinsteren van tongen: schitteren met vuurtongen (wnt iv, 912, deze plaats)
30	hongen: hingen
31	Kajafas: de hogepriester die een voorname rol speelde bij de veroordeling van Jezus (Mattheüs 26:57)
33	Geniet: Wordt ... deelachtig
	noch: en ook ... niet
34	in hun bebloeden muur: binnen hun muren waaraan bloed kleeft
35	verbaast, verleegen: verwonderd, aan 't twijfelen gebracht (Handelingen 2:7 en 12)

[p. 353]

37-39	van ... Besocht: dat uit alle hoeken van de wereld bezocht werd door de joden (Handelingen 2:5)
39	op Pinxters offerfeest: het joodse pinksterfeest was een bedevaart- en offerfeest: de eerstelingen van de oogst en het vee werden door de pelgrims geofferd (Leviticus 23:15-21).
40	leest: vergaart
42	heel belaaden: zeer verontrust
45	Van Galilëers: Uit de mond van Galileërs (Handelingen 2:7)
46-47	Als ... aarde: Omdat ze vanwege hun bezit noch hun afkomst in enig aards aanzien staan
48	Dat: Hetgeen
	al de: de gehele
	vervaarde: in ontzetting bracht
49	toeloop: toegestroomde massa
	wat wil dit zyn?: wat heeft dit te betekenen?
50	Een hoop die scheldt: se zyn vol wyn: ‘En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoete wijn’ (Handelingen 2:13)
51	Peter: Petrus
51-52	in .. Ryst: staat, omdat hij gehoond wordt, op en spreekt in de naam van God
52-53	verschoont Hun feil: vergeeft hun hun vergissing
53	met minlyk onderrechten: met een vriendelijk onderricht over
54	syn knechten: dwz. zijn profeten (met name Joël 2:28, maar vgl. ook Jesaja 44:3 en Zacharia 12:10)
55	Bekeerlik volk: Het volk dat zich wil laten bekeren (vgl. wnt ii, ii, 1566, deze plaats)
56	Waar toe [...] droop: Bij welke doop ... neerdruppelde
57	Blygeestiger: Tot groter vreugde
58-59	die ... blixemslaagen: vgl. Exodus 19:16 en 18
60	Gods strenge wet: Het pinksterfeest (het joodse wekenfeest) is ook het feest van de openbaring van Gods wet op de berg Sinaï (vgl. Exodus 19:1). Six zet hier de joodse wet en de christelijke genade tegenover elkaar en geeft de voorkeur aan de laatste.
	voorgedraagen: uitgevaardigd