Gedichten (2 delen)

[190] Bruiloft van Jan de Neufville, en Elisabeth Brouwer (p. 327)

toelichting

Na het overlijden van zijn eerste vrouw in 1648 (vgl. gedicht no. [153]) hertrouwde Six' verre neef Jean de Neufville (1613-1663) op 23 januari 1652 met Elisabeth Brouwer (1623-maart 1653; Elias, Vroedschap ii, p. 851). Dit gedicht staat op p. 244-246 van Six' Poësy.

[p. 339]

annotatie
1	hylik: huwelijk
2	een wilgestruik: die nl. staat aan de oever van de sloot
3	staak, van een verdorden noot: houten paal uit een dode noteboom (die in de bodem van de sloot is geslagen)
6	Aanwenden: Wenden ... aan
	pyn: moeizame inspanning
7	getraaliet hout: nl. de fuik uit verbonden twijgen
8	daar benouwt: die het daarbinnen benauwd hebben
9	poogen: streven
10	Naa ruimte, van het voorigh veer: Naar de ruimte, die de waterloop hun voorheen bood
11	Zoo sprak de wyse Sokrates: nl. volgens een aantekening bij Cats' dichterlijke uitleg van de grote prent van de huwelijksfuik (vgl. Cats, 1712, ii, p. 453). Volgens die aantekening gaat de anecdote terug op Diogenes Laertius.
12	En 't scheen noch eens een Heemel les: En andermaal (zoals zo vaak bij Socrates?) leek dit een les uit de hemel
13	Schoon: Ofschoon
	glykenisse: een vergelijking
	verlicht: verheldert
14	Se sterkt zoo veel niet, als se sticht: Ze werkt niet zo veel uit als ze doceert
15	Hier van: nl. van het feit dat de vergelijking van de fuik niet (altijd) ter harte wordt genomen
19	Na: Nadat
	op deuchdsaamheit, verlieft: Die vroomheid (zoals die van Neufville's eerste vrouw) bemint
20	van [...] ontrieft: ontnomen
22	Dies: Daarom
22-23	besteedt, Aan: ingewisseld voor
23	willige: vrijwillige
24	Afkeerlik voor geslacht van visch: Waar het geslacht van de vissen afkerig van is
25	van soetigheit: voor het aangename
27-28	met een treurgen hoed, En mantel: dwz. in rouwkledij
28	flaauwen: wankele, onzekere
29	Wyl: Toen
	traage: langzaam voortgedragen
31	lierde een lyklied: dwz. dichtte een lijkdicht (nl. gedicht no. [153])
32	Des sandkuils: Van het graf
	van cypres beplant: met cypressen beplant. De cypres gold als een rouwboom (wnt iii, ii, 2177).
34	waar geen kreuk in staat: zonder treurrimpels
36	Van kusjes, somtyts wat verlet: Zo nu en dan onderbroken voor kusjes
38	van cierlik minnekruid: door mooie bloemen die de liefde symboliseren (nl. die uit haar bruidsboeket of -krans)
40	Naa taafel, tot de Feest bereidt: Naar de voor het feest gedekte dis
41	offer: schenk (de woordkeus ook in verband met het feit dat zij een godin, een Venus, is)

[p. 340]

	met een mirtekroon: met een krans van mirtebladeren om mijn hoofd. De mirt is symbolisch voor de vreugde, met name bij bruiloften en de mirt is een vast attribuut van Venus.
43	Om singen: Om te worden gezongen
44-45	Op ... klinken: Met een begeleiding van de te fluiten en de te bespelen harp, luit, fluit en vedel
45	door: sluit aan bij singen (r. 43)
47	Als: dwz. Bestaande uit bijvoorbeeld
48	van bloed, verwant: die familie van elkaar zijn
49	Speelnootjes: En die de speelkameraadjes ... zijn
50	ommegangh: manieren
50-51	zoo net Gelykende: die (haar) ... zo precies gelijken
51	haar: hen
52	Gesneeden, uit heur trooni, waar: Uit haar (Elisabeths) uiterlijk gevormd is
53	Sus: Sst!
	Bruiloftsvolk: gasten bij de bruiloft
54	Die Deughden: nl. de genoemde Engelinnen
55	Vast uwaarts: Steeds verder naar u af
	mee: evenals zij
57	In 't nieuwe jaar: Het huwelijk vond immers plaats in januari 1652
57-58	al 't bedryf Hen wel gedy: dat al wat zij doen ten goede mag strekken
58	naa: naar
correctie	Op p. 245 van de bundel van 1657 staat in r. 37 van dit gedicht sy. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit verbeterd tot syn.