Gedichten (2 delen)

toelichting	Ik kan niet uitmaken of deze ‘Isabelle’ een reële persoon is. Mogelijk is zij slechts een denkbeeldige trotse schone, rond wie Six zijn literair spel van adunata (vreemdicheeden) speelt (vgl. echter de annotatie bij r. 20). Het gedicht staat op p. 241-242 van Six' Poësy.

annotatie

2	prutse: hooghartige (vgl. wnt xii, ii, 4653)
3	Dan: dwz. Als dát zou gebeuren, dan ... ook
	't nier: het ingewand
6	De haanekooi: De kippenren
	natuurelyk vervaart: omdat hij er dan van nature bevreesd voor zou zijn
7	Verschoonen: Bij ... wegblijven
	uit goeden aard: omdat hij dan van nature vriendelijk gestemd zou zijn (tegenover het pluimvee)

8	Bont menglen, met het veederbosje: dwz. In harmonie (van eigen bont met hun veren) met de haan en kippen samenleven
9	de baaren: de rivierstromen
10	Ontswemmen: dwz. Achter zich laten, Uitzwemmen
11	het hart: het hert
	om 't diepe sout: omwille van de diepe zee
14	om te flikkren naa om hoogh: om zijn licht opwaarts te laten schitteren (in plaats van naar beneden)
15	den Heemebloogh: het firmament
16	ons licht belooven: en ons toezeggen dat het (voortaan) zal schijnen
17	dees vreemdicheeden: deze ongerijmdheden
18	zoo: evenzo
19	naa bruiloftspel: na het feest van een bruiloft
20	Door synen raad, hoe trouw: Hoe goedbedoelend hij het ook aanraadt. Is het gedicht gericht tot iemand die een huwelijk met Isabelle had aangeraden?
22	Atalant: Atalanta (nl. jij, Isabelle, die een Atalanta bent). Atalanta eiste van haar bruidegom dat hij sneller zou kunnen rennen dan zij (Ovidius, Met. x, 560-680).
	vliegh vry: ren maar door
	prat: ongenaakbaar (wnt xii, ii, 3900)
23-24	Myn ... verblyen: Ik hecht te veel aan mijn leven: uw reden om trots te zijn (nl. uw overwinning op mij, gevolgd door uw afwijzing) zou de Dood plezier doen. Gegadigden die het niet van Atalanta konden winnen, werden nl. gedood. Six zal bedoelen dat men bij de trotse Isabelle een te groot risico liep te worden afgewezen. Hij voelde zich geen Hippomenes, die Atalanta met een list wist te overwinnen.