Gedichten (2 delen)

[147] Kroone des deughds (p. 250)

toelichting

Naar aanleiding van dit gedicht schrijft Arens, 1961, p. 126: ‘[...] het beste staal van Six' Christelijke aemulatio Horatiana is misschien “Kroone des deughds.” Boven Horatius' ideaal van stoïsche onverschrokkenheid [nl. in Ode iii, iii, 1-4] stelt Six zijn ideaal van volhardende godzaligheid’. Het gedicht staat op p. 181-182 van Six' bundel van 1657.

[p. 266]

annotatie
2	werd: wordt
3	Dies: Daarom
	werd: zal ... worden
	jongst: uiteindelijk, bij de jongste dag (wnt vii, i, 393: ‘In deze opvatting alleen bij six v. chand, aangetroffen’)
5	Aan veelen jeukt het oor naa ydele eer: Velen willen, ijdel als ze zijn, heel graag prijzende woorden horen (wnt vii, i, 282, deze plaats)
6	Omschaaduwt, in: In de schaduw, in de nabijheid van (?)
7	jaaght men deuchd: als men de deugd (dan een enkele maal al) nastreeft
8	heeve: heftige (een verkortende formatie voor ‘hevig’, Van Es, 1953, p. 185-186; Michels, 1964, p. 208)
9	't Aanloksel van die oovermomde lust: De aantrekkelijkheid van die verhulde eerzucht (wnt xi, 1909, deze plaats)
10	En 't langh verdriet des Godvruchts, sonder rust: En de aanhoudende moeilijkheden die volgehouden vroomheid meebrengt
11	Sien 't heiligh vuur dier gaave ras gebluscht: Maken dat men het heilige vuur van die gave (van Godvrucht) weldra gedoofd ziet
12	waggelende: onstandvastige (vgl. standvastigh, r. 1)
13	naa: naar
	ree: rede
14	om: wegens
15	Voorts flaauw: Weldra zonder fut
	naa strand verseilt: miskoerst naar de kust
16	Ten beste der tempeesten: Tot prooi van de stormen
17	die: hen die
18	gnaadelyk: genadiglijk
	rot: keurbende
19	daar: waarin
19-20	met hem, kloekhartigh knot Den palm: evenals Hij, moedig de zegepalm behaalt
20	heereweegen: de wegen waarlangs het leger (het heir) trekt en die ook de wegen zijn die de Heer wijst
21	saaligaard: een zalige is hij
	meer dan drymaal: vgl. voor de formulering: Horatius, Ode i, xiii, 17: ‘ter et amplius’
22	deese aanvechtenis: deze aanvechting (de strijd die hier gestreden moet worden)
23	Den deughdringh ... mis: Als een edel strijder nooit naast de ring van de deugd steekt. Six roept hier het beeld op van het ringsteken, het ridderlijk toernooispel, waarbij men in volle vaart een lans door een ring moet steken.