Gedichten (2 delen)

[138] Kontrefeytsel van Roselle (p. 236)

toelichting	Het gedicht, een petrarkistisch vrouweportret, staat op p. 171-173 van Six' Poësy.
annotatie
1	set u stilder: ga er heel rustig voor zitten
2	schilder [...] schilder: allebei werkwoordsvormen, het tweede schilder te verbinden met Zoo fraai
4	Dank haalen: Beloond worden (vgl. wnt iii, ii, 2280)
5	opgetoogen: ‘in een verheven stemming, ontvankelijk nl. voor de bijzondere verschijning van Roselle’ (Van Es, 1953, p. 138)
6	niets sien: Roselle zit dus niet model.
9	Sa: Vooruitl
13	pas gemeeten: ‘precies, zuiver afgemeten, volmaakt van vorm en verhoudingen’ (Van Es, 1953, p. 138)
17	achtbaarheits: waardigheid
	gelaatigh: minzaam, vriendelijk (wnt iv, 1055), of (etymologiserend): met een gelaat (bepaling bij een hoofdjen)

[p. 254]

18	staatich: voornaam, waardig
19	elpebeenen: ivoor
20	Om: Voor de kleur van
	ontleenen: tot voorbeeld nemen, gebruiken
21	sneeuwsel: sneeuwwitte verf
23	bruiner: donkerder
24	Versien: Voorzien in, Zorgen voor
26	kasjes van de traantjes: nl. de oogleden met de traankliertjes
27-28	dat [...] Zyn: moeten ... zijn
27	die: nl. die booghjes
28	met valleyen: dwz. in een golving tussen de wenkbrauwen
29	brallen: pralen
32	's Heemels: de zon aan de hemel
33	gesichten: ogen
37	melk: melkwit
	felpe: fluwelige, fulpen
38	soet gemengelt: in lieve harmonie (tussen wit en rood)
39	roo koraalen: koraalrood
	aan te maalen: aan ... te strijken, aan ... te stippen
41	amberklippen: brokjes amber, een geurende en verzachtende stof, gebruikt als specerij
42	Verlekkren: Begerig maken (wnt xx, 803)
43-44	Haal ... deursneeden: Maak zachtjes een streepje naar beneden: het kuiltje in haar gladde kin
45	Lyk: Net als
	abrikokje: abrikoosje (in het zeventiende-eeuws de gewone vorm, wnt i, 608, deze plaats)
46	d' Een syde plooit van 't rokje: De ene zijde van zijn huidje plooit (wnt xiii, 896), Aan één kant een kneepje vertoont
47	draadjes: ‘haartjes’ (vooropgeplaatst object bij Bestrooi, r. 49)
48	kaffaatjes: kostbare zijden stofjes (wnt vii, i, 860, deze plaats)
49	Cipers poeder: een schoonheidsmiddel (Cipers verwijst naar Venus, de Cyprische)
50	der minnemoeder: van de moeder van de liefde, Venus
53	minlyk weesen: lief gezicht
55	langs den geevel: dwz. aan het voorportaal
56	een neevel: een ochtendnevel
57	bevallicheedjes: dwz. afbeeldinkjes (bedeltjes?) van de Gratiën
58	Besteeden vlugge treedjes: dwz. Zich haasten
59	om den hals, te vliegen: Six wil dus dat het halssnoer van Roselle gevormd wordt door drie Gratietjes.
60	Die swaanewit heet liegen: Die doet blijken dat het wit van zwanedons geen wit mag heten
61	parle kransen: parelsnoeren
62	Vermindren zulke glansen: De glans (van die hals) met hun mindere glans aan het oog onttrekken
63	ten einde: ter voltooiing van (de beschrijving van) haar toilet (Van Es, 1953, p. 139 verklaart hier echter: ‘ter begrenzing van de figuur’)
66	vertoogen: tonen (in de stof moeten dus zon en maan zijn geborduurd)

[p. 255]

69	kantyn: de kanten strook bij het decolleté (wnt vii, i, 1363, deze plaats)
	wat glimmen: enigszins doorschemeren
72	Wat Venus applen lyken: Hoe de appels van Venus eruitzien
73-74	dat [...] Bedekken: moeten ... bedekken
73	de lynwaad spreidjes: de bedekkende halsdoekjes (wnt xiv, 3007, deze plaats: ‘In de aanhaling in toepassing op een doekje dat tot de kleding behoort’)
74	d'aardbeidjes: de tepels
75	Zoo geef er: Geef haar dan
76	met: evenals
	schuilsche: verscholen (wnt xiv, 1147, deze plaats: ‘eenmaal aangetroffen’), wegschuilende
78	Muransche spiegelraamen: Een Venetiaanse spiegel. Murano is het Venetiaanse eiland van de glasnijverheid.
79	met te swinken: door hem te laten zwenken (naar de beschouwer)
81	wyder: verder
82	se reeds geweeken: dat ze zich al heeft losgemaakt (zo levensecht als ze geschilderd is)
84	se steelen: haar schaken
85	myn Heleen: mijn (nieuwe) Helena. Six denkt zich hier even in de schoenen van Paris, die de schone Spartaanse Helena schaakte en haar meevoerde naar Troje.
86	myn min: mijn liefdesbetuiging