| toelichting |
Dit briefgedicht zond Six vanuit Italië (Genua?) aan Raimond de Smeth, een rijke Amsterdamse koopman en een ver familielid van Six (vgl. gedicht no. [109], r. 19). De Smeth handelde ook op de landen aan de Middellandse zee (vgl. Wätjen, 1909, p. 359). Dit sonnet staat op p. 36 van Six' bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
kas: geldkas |
| |
de beurs: de handelsbeurs |
| 2 |
't een, en 't ander punt: de ene en de andere pool |
| 3 |
met Argos oogen: dwz. met grote omzichtigheid |
| 4 |
Aanleggen: Uw zaken ... regelen (wnt ii, i, 221) |
| |
de Bankrotiers: de lieden die aansturen op een faillissement om hun schuldeisers te bedriegen |
| |
bekaaijen: zullen beetnemen, bedriegen (wnt ii, i, 1561, deze plaats) |
| 5 |
dreighde: heb ... toegezegd (zonder de negatieve klank van het moderne ‘dreigen’, vgl. wnt iii, ii, 3278) |
| |
een blad: een vel papier, een brief |
| 6 |
den Taag: dwz. Spanje |
| |
een vrund: nl. een naar Holland terugkerende bekende |
| 7 |
een bloote groet: een groet zonder meer |
| 8 |
hiel: achtte |
| |
ongeraaijen: niet raadzaam |
| 9 |
kende: had geen verstand van |
| |
Betis wol: wol van de Baetis (de Latijnse naam van de Guadalquivir). Six bedoelt waarschijnlijk de wol van het in Spanje gekweekte merinoschaap. De Smeth zat kennelijk in de stoffenhandel, maar Six had hem geen koopmans praat kunnen toezenden, want hij had van zulke zaken (beweert hij) geen verstand. |
| |
Toersche syde kleên: de zijden stoffen (wnt vii, ii, 3637) uit Tours, dat in Six' tijd een belangrijke zijde-industrie had (Wegh-Wyser Vranckryck, 1647, p. 3) |
| 10 |
lacht met: drijft de spot met (wnt viii, i, 887), dwz. hebt niet de minste belangstelling voor |
| |
Ganges kruid: kruiderij uit India (waar Six wel verstand van had) |
| |
wilt [...] vergeeten: acht ... gering |
| |
haar gom: de gom van de Ganges, nl. Indiase harsgom of Indiase reukstof (wnt v, 395). Kennelijk was Six zulke stoffen tegengekomen op zijn handelsreis. |
| 11 |
hier: nl. in Italië (vooral het Ligurische marmer had een internationale vermaardheid) |
| |
valt [...] voor ons verstand, gemeen: is ... overal voorhanden en daarvan hebben we allebei voldoende verstand |
| 12 |
Een steen licht noodig: Een steensoort die u waarschijnlijk wel nodig hebt |
| |
uw blaauwe: uw ‘blauwe steen’, dwz. uw hardstenen drempel |
| |
wierd versleeten: is uitgesleten, nl. door de veelvuldige bezoeken van vryers |
Auteursrechtelijk beschermd