| toelichting |
Het gedicht heeft een voor een sonnet uitzonderlijke versvorm: de versregels zijn jambische drievoeters. Het staat op p. 13 van Six' bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| titel |
servet: voorhang (het wnt kent het woord in deze betekenis alleen uit dit gedicht van Six, wnt xiv, 1320) |
| |
schouwmantel: schoorsteenmantel |
| 1 |
dankbare: dankwaardige |
| 3 |
Die: Servet, die |
| 3-4 |
voor ... net: als dank voor de deugd die u hebt ondervonden van de blanke en nette dame |
| 5-6 |
belet, Dat: weerhoudt, Opdat |
| 7 |
prangen: kwellen |
| 9 |
volprysen: volledig naar waarde roemen |
| 11 |
Wyd: Verre |
| 11-12 |
Iunoos ... vieren: de mantel van Juno, geheel bezaaid met gouden vurige sterren. Juno is onder meer godin van het uitspansel. De vergelijking heeft ook betrekking op het vuur waardoor de voorhang van Roselles haard wordt doorsaait: men kan het vuur als sterretjes door het doek zien lichten. |
| 13 |
maar: slechts |
| 14 |
schut ook myn leed: voorkomt daarenboven mijn smart. De pointe schuilt in de overdrijving: een smetje op Roselles wangen of ogen zou de minnaar al leed zijn en daarom wordt de voorhang die dat voorkomt, zelfs geprezen boven het uitspansel, dat alleen maar sierlijk zou zijn. |
Auteursrechtelijk beschermd