Vrouw, alhoewel my niet onbekend is, dat sommige het Vrouwelyk betékenen door Geslage; dóch het eerste gevalt my beter: want wie zal bestaan te schryven, Die Vrouw wierdt Geslage? Immers moet het weezen Geslagen; 't welk dan te kennen geeft, dat men de n daar niet missen kan. Indien iemand hier tegen inbragte, dat men ook niet schryft, Die Vrouw is geslagene; dien zoud ik tót antwoord te gemoet voeren, dat de eygenschap onzer taale zulks niet toelaat: want men zegt Eene ryke Vrouw; maar wie zal daarom zeggen, die Vrouw is ryke? Hieruyt blykt het dan dat die laatste e in zulk een spreekwyze achterblyven moet. Dit zelfde zy gezegd van de Deelwoorden Gevangen, Gedwongen, Gepreezen, Overwonnen, enz. welker Vrouwelyk Geslacht, gelyk ook 't Meervoudig getal, is, Gevangene, Gedwongene, Gepreezene, Overwonnen.
Deeze buyging hebben de Overzetters van onzen Nederduytschen Bybel ook gevólgd, als Gebrokene bakken die geen water en houden. Jer. 2. 13. Somtyds kan men in het eenvoudig getal des Vrouwelyken Geslachts de e ook achterlaaten, en zulks door een uytlaatings-teken vervullen, als Hy ging na de bescheyden' plaats. En als men Gezonde schryft in stede van gezondene, zouden 'er gevallen konnen weezen dat men 'er door verstonde, in gezondheyd zynde; als, Men schikte eenige welvaarende knechten uyt, maar de gezonde dienaars wierden ziek. En hoewel men
Auteursrechtvrij