Schrijven is zilver, spreken is goud

Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba

[p. 471]

Bijlage 3.
Chronologische lijst van toneelopvoeringen

Opgenomen werden de opvoeringen door op het eiland verblijvenden, niet van de toneelspelers die alleen maar op tournee langs kwamen.

Onder het motto: beter een half ei dan niets...Hoewel de lijst (nog) heel onvolledig is, wordt ze toch opgenomen. Men beschouwe deze lijst als basis voor de noodzakelijke latere aanvullingen.

1821
04 VI	Liefhebbery Komedie
	Le Médecin malgré lui, blijspel in drie bedrijven
	Le sourd et le begue, blijspel in een bedrijf
26 VI	Liefhebbery Komedie
	Le Sicilien ou L'Amour peintre, blijspel
	L'Avocate chansonier, ou Qui compte sans son Hote compte deux fois, blijspel
24 VII	Liefhebbery Komedie
	L'Amour Medecin, blijspel in drie bedrijven
	Les Jumeaux de Bergame, blijspel in een bedrijf
22 VIII	Liefhebbery Komedie
	Le Marchand Provençal, blijspel in twee bedrijven
	Le Mariage forcé, blijspel in een bedrijf
25 IX	Liefhebbery Komedie
	Charles et Caroline, toneelspel in vijf bedrijven
08 XI	Liefhebbery Komedie
	George Dandin, ou Le Mari confondu, blijspel in drie bedrijven
	Le sourd et le begue, nastukje
10 XII	Liefhebbery Komedie
	Crispin Medecin, blijspel in drie bedrijven
	Les battus payent l'amende, nastukje

1822
10 I	Liefhebbery Komedie
	Les Fourberies de Scapin, blijspel in drie bedrijven
	Ricco, blijspel in twee bedrijven
14 II	Liefhebbery Komedie
	Ricco, blijspel in twee bedrijven
	Les projets de marriage, ou Les deux militaires, blijspel in een bedrijf
27 III	Liefhebbery Komedie
	Le Naufrage, ou Arlequin Pêcheur, blijspel in vijf bedrijven
	La bonne Mere, blijspel in een bedrijf
29 V	Liefhebbery Komedie
	Les deux Figaro, blijspel in vijf bedrijven
	Le Tuteur, blijspel in een bedrijf

[p. 472]

04 IX	Liefhebbery Komedie
	Molière: L'Avare, blijspel in vijf bedrijven

1831
19 I	Liefhebbery Komedie
	L'embarras de Richesse, blijspel in drie bedrijven
	Le Médecin malgré lui, blijspel in drie bedrijven
21 II	Liefhebbery Komedie
	L'Orpheline, toneelstuk in drie bedrijven
	Les deux billets, blijspel in een bedrijf
24 III	Liefhebbery Komedie
	Les Tourberies des Scapins, blijspel in drie bedrijven
	Le sourd et le begue, blijspel in een bedrijf
21 IV	Liefhebbery Komedie
	L'Amour Médecin, blijspel in drie bedrijven
	Les jumeaux de Bergame, blijspel in een bedrijf
26 V	Liefhebbery Komedie
	Le Soldat en retraite ou les coups du sort, blijspel in twee bedrijven
	Crispin Rival de son maitre, blijspel in twee bedrijven
30 VI	Liefhebbery Komedie
	Le Malade Imaginaire, blijspel in drie bedrijven
	La Bonne Mere, blijspel in een bedrijf
01 VIII	Liefhebbery Komedie
	Le Naufrage, blijspel in drie bedrijven
	Le Mariage forcé, blijspel in een bedrijf
29 VIII	Liefhebbery Komedie
	Louise, toneelstuk in drie bedrijven
	La Tête noire, blijspel in een bedrijf
05 X	Liefhebbery Komedie
	Monsieur de Pourceaugnac, blijspel in drie bedrijven,’ met eenige verandering die zy goedgevonden hebben daarin te doen’
	La Musette enchantée, blijspel in een bedrijf
07 XI	Liefhebbery Komedie
	Molière: L'Avare, blijspel in vijf bedrijven
19 XII	Liefhebbery Komedie
	Don Juan ou le Festin de Pierre, blijspel in vijf bedrijven

1832
16 II	Liefhebbery Komedie
	Le Bourgeois Gentilhomme, blijspel in drie bedrijven
	Le Mariage Forcé, blijspel in een bedrijf

[p. 473]

1844
22 VI	Liefhebbery Tooneelgezelschap Nut en Genoegen
	Sigismundos of Het leven is een droom, treurspel in vijf bedrijven
	Het huwelijk van Beaufils, blijspel in een bedrijf
31 VIII	Liefhebbery Tooneelgezelschap Nut en Genoegen
	De dochter van den vrek, toneelspel in twee bedrijven
	De zonderlinge ziekte, blijspel in twee bedrijven
07 X	Liefhebbery Tooneelgezelschap Nut en Genoegen
	De Graaf van Rennenberg, ‘groot vaderlandsch Riddertreurspel in 5 bedrijven’
	De Vrymetselaar, blijspel in een bedrijf

1851
13 XII	Het Militaire Tooneelgezelschap
	[onbekend]

1852
23 V	Het Nederduitsche Liefhebbery Tooneelgezelschap
	De twee bewoners van één huis of Het huwelyk by nacht, blijspel
	De yverzuchtige vrouw bekeerd, blijspel

1860
30 VI	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers
	Lucrezia Borgia, drama in vijf bedrijven
	El novio en mangas de camisa, blijspel in een bedrijf
11 VIII	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers
	El Rey y el Aventurero, drama in vijf bedrijven
	Le mariage forcé, blijspel in een bedrijf ‘in het Fransch’
03 XI	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers
	El comerciante honrado, drama in twee bedrijven
	El Médico à papalos, blijspel in drie bedrijven

1861
26 I	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers
	Rodrigo Calderon ò La Caida de un Ministro, drama in vijf bedrijven
23 II	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers
	Lucrezia Borgia, drama in vijf bedrijven
	La familia del boticario, blijspel in een bedrijf

1871
27 VIII	Compañia de Aficinados
	La gracia de Dios, drama

1873
12 II	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers Thalia
	H. Kroon Dzn.: De Graaf van Monte Cristo, tooneelspel in vijf bedrijven en een voorspel 't Consigne is snorken, klucht in een bedrijf
01 IV	Het Tooneelgezelschap van Liefhebbers Thalia

[p. 474]

	1 april 1572, tooneelspel in vier bedrijven
	Een ongeluksvogel, blijspel in een bedrijf
24 VII	Teatro de Afinados
	Francisco de Camprodon: Flor de un dia
02 VIII	Mil. Toneelgezelschap ‘Vooruitgang zy ons streven’
	Jager en Patryshond, blijspel in drie bedrijven
	Ik inviteer myn kolonel, blijspel in een bedrijf
	Een lastige overbuur, kluchtspel in een bedrijf
05 IX	Tooneelgezelschap van Liefhebbers Thalia
	Liefde en wraak, drama in vijf bedrijven
	De Pruisen komen!, kluchtspel in een bedrijf

1874
21 III	Mil. Liefh. Ton.gez. ‘Vooruitgang zy ons streven’
	Heerschzucht, blijspel in vier bedrijven
	Jocrisse de vondeling, kluchtspel in een bedrijf
26 IX	Liefh. Ton. gezelschap ‘Vooruitgang zy ons streven’
	De advocaat der armen, blijspel in drie bedrijven
	Een hedendaagsch duel, dramatische schets in twee akten
	De koperen ring, blijspel in een bedrijf

1875
27 III	Mil. Ver. ‘Vooruitgang zy ons streven’
	Gustaaf Heller of Het offer der verleiding, tooneelspel in vijf bedrijven
	Een avontuurtje van Mynheer Kikkerbil of Een les voor oude jonge Heeren, blijspel in een bedrijf

1876
23 III	Marine Vereeniging ‘Eendracht maakt macht’
	Jocrisse de vondeling, kluchtspel met zang in een bedrijf
	Hans de Kruyer in 't verhoor, vaudeville in een bedrijf
	De twee dooven, blijspel met zang in een bedrijf
	Arlequin Snelscheerder, ballet pantomime in een bedrijf

1884
01 IX	Militairen Z.M. Alkmaar
	De Nederlanders in Atjeh of De val van den kraton
	Hoe de studenten zijn
.XI	‘Zr. Ms. Troepen’
	A. Ruysch: Doris Knoopenschaar of Een bankbiljet van duizend gulden
	Kort van memorie

1885
26 I	Mil. Liefh. Tooneelgezelschap Semper Crescendo
	Jocrisse de vondeling, blijspel
	Het spreekuur van den dokter, blijspel
	Dirk Nergensthuis of De gewaande baron, blijspel

[p. 475]

24 IV	Mil. Liefh. Tooneelgezelschap Semper Crescendo
	Een koopje
	Een weewtje voor de bruiloft
	Daar is mijnheer

1889
06 XII	Stationsschip Friso
	Lazaro de Veehoeder of Misdaad en wraak
	Jocrisse de vondeling

1890
27 VI	EDOVENDO
	[onbekend]
05 VII	EDOVENDO
	Patelijn, blijspel in drie bedrijven
	Clausse of Hollandsche Trouw
22 XI	Onderling Genoegen (Johan Willem Friso)
	Een offer der vrijheid
	Vergissen is menschelijk

1892
20 I	Welgelegen
	Le martyr d'Eulalie
2. III	Deletanten-club Wapentrouw
	Flik Flok in de klem
	De twee bedienden of Het spook te middernacht
12 X	R.S.H. (Sint Jozefgezellenvereeniging)
	Colon na Heroe (Columbus in de boeien)

1893
16 VI	Oefening Kweekt Kunst (s.s. Alkmaar)
	Pierre de Galeiboef
	Schuiven gaan ze
14 XII	Harmonie [Bonaire]
	[onbekend]

1895
14 XII	Colegio Santo Tomas
	Virtud militar

1896
12 XII	Colegio Santo Tomas
	M. Victor Zwijsen: El martir de la libertad

1897
10 XII	Colegio Santo Tomas
	M. Victor Zwijsen: El choque de dos estrellas ó sea El triunfo de la libertad

[p. 476]

1898
05 XI	Entre Nous
	‘soireé littéraire et musicale’
10 XII	Colegio Santo Tomas
	M. Victor Zwijsen: Vexilla regis prodeunt

1899
17 II	Manschappen H.M. Sommelsdijk
	[onbekend]

1900
21 IV	Militaire Tooneelvereeniging Wilhelmina
	[onbekend]

1901
10 III	Dilettantenclub Excelsior (H.M. Zeeland)
	[onbekend]
02 IV	Dilettantenclub Excelsior (H.M. Zeeland)
	‘tooneelvoorstelling met tableaux vivants’
20 IV	Dilettantenclub Excelsior (H.M. Zeeland)
	[onbekend] twee kluchtspelen, grande spectacle Pantomime Comique, komische voordracht, tableau vivant
03 VI	Dilettentantenclub EDOVENDO
	Bloedzuigers; Verliefd op mevrouw; Een lastige Schoonpapa, drie tooneelstukjes
22 VI	Eendracht maakt macht
	[onbekend]
..XII	‘Ons Genoegen’ (H.M. Utrecht)
	[onbekend]
30 XII	[onbekend]
	Eerloos, drama

1902
16 V	Los Dispuestos
	De huishoudster van twee oude heeren, blijspel
07 VI	Excelsior
	[onbekend]
06 XII	Los Dispuestos
	De schilder-advocaat, blijspel

1903
..VIII	Damesvereeniging Eendracht maakt macht
	[onbekend] kluchtspel
27 VIII	Tooneel en Gymnastiek-Club ‘De Ruyter’

[p. 477]

	[onbekend]
..IX	Tooneel- en Gymnastiek-Club ‘De Ruyter’
	[onbekend]
24 X	[onbekend]
	El Medico á Palos
	De verrassing

1904
12 II	H.M. Kortenaer
	[onbekend] kluchten
17 IV	H.M. Utrecht
	[onbekend] kluchtspel
28 V	Cur. Scherpschutters Vereniging
	De advocaat, toneelspel
	Studentenleven, komische alleenspraak met negen transformatiën
21 VII	H.M. Kortenaer
	Barbier-Brugwachter
	Een uur dokter
26 XI	Sociedad O
	Economías, blijspel
23 XII	Officieren Zee- en Landmacht
	‘Fransche, Duitsche, Engelsche, Hollandsche humoristische en satirische voordrachten’

1905
20 V	Sint Jozefgezellen R.S.H. Pietermaai
	De twee broeders, drama
	De drie bulten van Egypte, klucht

1906
26 IX	R.S.H. Pietermaai
	Dos Americano
	Tres homber balente

1907
27 IV	Militairen van het Garnizoen
	[onbekend] komische voordracht
18 V	Tooneelver. ‘Adm. de Ruyter’ (H.M. Gelderland)
	[onbekend] komische voordrachten
27 VII	R.S.H. Pietermaai
	Cristobal Colon na heroe, drama

1908
19 II	R.S.H. Pietermaai
	Culpa i pordon, drama

[p. 478]

..X	De kleine St. Jozefkring
	Pater Allard S.J.: Hermenegild, drama (vert. in de landstaal door Paul Curiel)

1909
22 I	R.S.H.
	Thomas Morus

1910
27 VIII	Manschappen van het Garnizoen
	[onbekend] blijspelletjes, voordracht
31 VIII	Militairen van het Garnizoen
	Flik en Flok in de klem

1911
..IV	Zang-, Tooneel- en Gymnastiekver. H.M. Utrecht
	Het spook te middernacht
03 V	R.S.H. Pietermaai
	Un spoki riba Misa, blijspel in twee bedrijven
24 V	Sint Jozefgezellen Otrobanda
	Miedoe ridiculo
..VI	Sociedad Progreso
	Trabao i Honradez, drama in drie bedrijven
19 VIII	[feest van Frater Radulphus]
	Caranza
04 X	Reunion Chikito San Hosé
	Venganza di Kabouter, vertaald uit het Nederlands door Pater Servatius Breda
16 XII	Cabaret-Artistique Moulin Rouge
	[onbekend]

1912
25 V	DAHIGD (De Armen Helpen Is God Dienen)
	[onbekend]

1913
15 XI	R.S.H.
	De afgunst gestraft, jaarlijkse uitvoering

1914
24 I	Rederijkerskamer Apollo
	[onbekend] twee blijspelen (of drie tooneelstukjes?)

1915
06 II	Ida Henriquez
	Vergissen is menselijk

1916

[p. 479]

29	Sint Jozefgezellenvereniging
	Talento forzá, blijspel
23 IX	Sint Jozefgezellenvereniging
	Amor filial, drama met zang in vier bedrijven

1918
10 IV	R.S.H.
	Dos Roeman

1919
03 IX	Sint Jozefgezellenvereniging
	De verloren zoon, bijbels drama
	Balia de Fucoe, blijspel

1920
17 IV	Sint Jozefgezellenvereniging
	Thomas Morus, historisch drama in vijf bedrijven
14 VIII	[jubileum Mgr. Vuylsteke]
	Fabiola, drama in vier bedrijven

1922
..II	Teatro Americano
	B. Smit: De heer des huizes, voordracht

1923
..I	[Voorstelling in de katholieke school]
	Fabiola
	Het Middernacht Spook
..VII	Eendracht maakt macht
	The valiant, drama
	[onbekend] blijspel
28 VII	R.S.H.
	Ave Maria, drama in vijf bedrijven
XI	Eendracht maakt macht
	A family Fix, Engels blijspel

1925
15 X	R.S.H.
	Triunfo di Cruz

1926
26 V	[R.S.H.]
	E maskara di heroe, historisch-romantisch drama in vier bedrijven

1928
22 VII	La Charité
	M. Dijkstra: El justo castigo, drama in vijf bedrijven charada en declamatie

[p. 480]

..XII	R.S.H.
	Cristoe a nace, kerstspel

1929
20 I	La Charité
	El poder de la religion, melodrama

1930
12 IV	C.J. Ver. Daniel
	De Heiland leeft, passiespel
16 VIII	A.N.V.
	H. van Wermeskerken: Handschoentje, blijspel
02 IX	La Charité
	Fabiola, drama
20 IX	Laura de Maduro (in Theater Brion)
	[velada literario artistica] t.b.v. Sto. Domingo

1931
10 I	A.N.V.
	Phyllis, blijspel
10 I	Groot Russsisch Comediestuk
	El amor soporta todo, komedie
	M. Dijkstra: Cual?, voordracht in zeven aktes
03 X	Ned. Padvinders Ver. Afd. Curaçao
	De zeerovers, komisch toneelspel
	Elixer of youth, drama
07 XI	Opening Stadsschouwburg
	Entre doctores, blijspel

1932
23 I	E.Z.O.S. (Ver. van Surinamers)
	Verwoeste levens of den vloek van alcohol
21 V	La Charité
	A. Pijper: Un buen partido, komedie
	Srta. A.L. Pijpers: El segador de Cristo, poëzie
02 VI	St. Thomaskring
	De moord in de Kolmessergasse

1933
22 IV	La Charité
	Alba L. Pijpers: [onbekend] voordracht
	La Hechicera
	El triunfo del bien
	Hr. Vlieg, declamatie

[p. 481]

03 VIII	Alegría i Enhart
	[onbekend]
..XII	[onbekend]
	Bethlehem, kerstspel

1934
10 II	R.S.H.
	Meester Jeroen en zijn kweekeling, blijspel
	De bedrogen schoenmaker, blijspel
	Como el pezca es el agua, ‘juguete en un acto’
18 II	R.S.H.
	Un princesa encanta
	Mickey Mouse, ‘velada artistica juvenil’
12 V	Harmonie St. Cecilia
	Jan Snaps op de meeting
	Hannes bij de voetbalmatch, komische voordrachten
15 VI	Toneelvereniging O.K.K.
	[onbekend]
18 VIII	Laura de Maduro
	[onbekend]

1935
01 V	Sint Jozefgezellen
	[onbekend]

1936
12 II	Progresso (Aruba)
	Dos Roeman
28 III	Emmastad
	Herman Roelvink: Lente wolken
08 VIII	Emmastad
	Dicky, detective in vier bedrijven
11 IX	[onbekend]
	De man die zich kon wreken, toneelstuk in drie bedrijven
16 XI	[t.g.v. Vijftig jaar Fraters op Curaçao]
	Vlammende vleugels, vier bedrijven
..XII	Emmastad
	In 't gouden haantje

1937
29 VI	Emmastad
	John Willard: De kat en de kanarie

[p. 482]

..XI	Emmastad
	De privé secretaresse

1938
..IV	Emmastad
	De gebroeders Kalkoen
17 IX	St. Thomaskring
	M. Gijsen: Loflitanie tot St. Franciscus, declamatie door R. de Rooy
	H. Gheon: Genesius, in vert. door W. Nieuwenhuis
..X	Emmastad
	De spooktrein

1939
20 V	Curasti opgericht (L.A. Valk)
	[onbekend]
..VI	Emmastad
	Een goede buur is beter dan...
03 VII	Surinaamse Katholieke Kring St. Aloysius
	Bernard de advocaat der armen, oftewel, Vader en Zoon, drama
..XI	Emmastad
	Het mysterie van de vrouw die terugkeerde

1940
..IV	Emmastad
	Henk Bakker: Betje regeert
..VIII	Emmastad
	A. den Hartog: Des duivels prentenboek

1941
..II	Emmastad
	Emile Zola: De erfgenamen van Rabourdin
..VII	Emmastad
	W. Speyer: De zaak Peggy Smith

1942
..IV	Emmastad
	Eduard Veterman: De wrekende God
24 X	Algemeen Nederlands Verbond
	Oscar Wilde: Een ideaal echtgenoot
..XII	Emmastad
	Leslie Storm: Toontje heeft een paard getekend

1943
..IV	Emmastad

[p. 483]

	Durf te leven
..X	Emmastad
	Joseph Kesselring: Arsenicum en oude kant (vert. L. Wenckebach-Winckel)

1944
25 III	Algemeen Nederlands Verbond
	Jean Webster: Vadertje langbeen (vert. Jaap v.d. Pol)
..X	Emmastad
	George en Margaret

1945
..VII	Emmastad
	Noel Coward: Twijfelachtige reputatie (vert. W.J. Stok)

1946
..III	Emmastad
	Guy Bolton & George Middleton: De firma Adam en Eva

1947
..III	Emmastad
	Chr. van BommeIkouw & Henk Bakker: Als 't masker valt
..XI	Emmastad
	Joseph A. Fields & Jerome Chodorow: M'n zuster Eileen

1948
..VI	Emmastad
	Ank van der Moer: Waar is m'n dochter?
..X	Emmastad
	Pally Perkins
..XII	Emmastad
	De Privé verpleegster

1949
24 V	Emmastad
	(bont programma voor SAMI: Sigaretten Actie voor Militairen in Indonesië)
31 VIII	Algemeen Nederlands Verbond Aruba
	M. Hart & G. Kaufmann: Je kunt het toch niet meenemen (You can't take it with you) vert. P. Mossinkhoff
01 XII	Emmastad
	J.B. Priestly: De gevaarlijke bocht (Dangerous Corner)
..XII	POVA (Politie Ontspannings Vereniging Aruba)
	Voetstappen op de trap

[p. 484]

1950
25 III	Culturele Vereniging Falcon (Aruba)
	J. Stephenson: Thrills of La Paz
..VI	Algemeen Nederlands Verbond (Aruba)
	Emely Williams: Spel met het noodlot (Night must fall)
26 VIII	Emmastad
	Philip King: En zo begon het (vert. en bew. Jan Sengers)
23 XI	Emmastad
	Sartre: Huis Clos
	De grote race
25 XI	Emmastad
	De ridder van de kouseband
..XII	Protestantse Gemeente Emmastad
	[kerstspel]

1951
..III	Emmastad
	Moss Hart & George S. Kaufman: Hier sliep George Washington
..V	[onbekend]
	No casa nunca (vert. Pater Huygen & Rosa Dania: Trouw maar nooit)
..VIII	Algemeen Nederlands Verbond
	In de Ritz
..XII	Emmastad
	De kat en de kanarie

1952
..V	Emmastad
	De verklikker (hoorspel voor de Curom)
31 V	Emmastad
	Kleine kinderen worden groot
09 VIII	Emmastad
	Norma Krasna: ‘Per Luchtpost’

1953
..V	C.C.C.
	May Henriquez: Ami dòkter?, Lubidá! (Molière: Le Médecin malgré lui)
18 VI	Emmastad
	Arthur Miller: De dood van een handelsreiziger (vert. Jaap Pollman)
07 VII	C.C.C.
	Luisa Treves: De brief van Don Juan

[p. 485]

..XII	C.C.C.
	May Henriquez: Shon Pichiri (Molière: L'Avare)

1954
..III	Emmastad
	J.B. Priestly: Een inspecteur vraagt naar u
	May Henriquez: Laiza porko sushi (G.B. Shaw: Pygmalion)
	Raúl G. Römer: Mari di Malpais (Mariken van Nimeghen)
..VII	Toneelgroep ‘Aruba’
	Het witte schaap
..VIII	Emmastad
	Blijf zitten waar je zit
01 IX	Algemeen Nederlands Verbond (Afd. Curaçao)
	Eduard Veterman (bewerking): Reinaert
..XII	[onbekend]
	R.A. de Rooy: Juancho Picaflor

1955
..I	Emmastad
	W. Shakespeare: Driekoningenavond (vert. L.A.J. Burgersdijk)
..IV	Cabaretgroep De Fakkel
	Annie M.G. Schmidt & Leonard Huizinga: Denkbeelden
17 VI	Amateur toneelgroep ‘Aruba’
	Thornton Wilder: Onze stad
28 VI	Henk van Ulsen
	Moliere: Tartuffe of De bedrieger (vert. B. Aafjes)
..VIII	Cabaret-revue
	Voor het slapen gaan (teksten van Kees van Gelder)
..VIII	A.N.V.
	In de Ritz
24 VIII	Boekenweekmanifestatie
	G.B. Shaw: Don Juan in hell (middenstuk uit: Man and superman)

1956
..II	Emmastad
	Any Rand: De nacht van de 16de januari (vert. Caro van Eyck & Dick Sternheim)
..X	Emmastad
	Nachtrepetitie
....	Emmastad

[p. 486]

Happy Time

1957
..IX	Emmastad
	Dial M. for Murder (vert. Frederick Knott)
..XI	Emmastad
	Bakersprookje

1958
..III	Emmastad
	Samuel Taylor: Gelukkige jaren
..XI	Emmastad
	Via Lissabon
..XI	Amateur Toneelgroep Aruba
	Pierre Lauffer: Ketty 'n sa ganja nunca
..XI	Drama Workshop of Seroe Colorado
	Laura, a murder mystery

1959
..III	Emmastad
	Eens in de honderd jaar
26 IX	Algemeen Nederlands Verbond Aruba
	Het versteende bos
24 X	Emmastad
	George Kaufmann & Moss Hart: Je kunt 't toch niet meenemen

1960
..I	Emmastad
	Drie eenacters
....	Emmastad
	Huwelijk met voorbedachten rade
23 III	Algemeen Nederlands Verbond
	Miranda
04 VI	Algemeen Nederlands Verbond
	Dat zit wel goed (cabaret als afsluiting van de boekenweek)
21 VII	Mascaruba
	Joseph Kesselring: Veneno sabroso (Arsenic and old lace)

1962
..I	Emmastad
	Sam & Bella Spewack: Mijn drie engelen (gebasserd op Albert Husson: La cuisine de anges)

[p. 487]

10 II	Algemeen Nederlands Verbond (Afd. Curaçao)
	Leonard Huizinga: Adriaan en Olivier
..IV	Curom Radio hoorspel
	O, raadsel der genade
24 IV	Mascaruba
	Ayn Rand: E anochi di 16 di januari (The night of January 16)
19 X	Mascaruba
	Peter Blackmore: Veneranda dañarol (Miranda)
..XI	Emmastad
	Thornton Wilder: Onze stad (vert. Caro van Eyck)

1963
..III	Emmastad
	Vogel vlieg de wereld in (vert. Jan Teurlings)
..V	Algemeen Nederlands Verbond
	Geef ze de ruimte (cabaret)
17 VI	Mascaruba
	A.J. Dearnsly: P.P.G.G.G. (Fly away Peter)
28 IX	Amateur Toneelgroep Aruba
	N.R. Nash: De regenmaker
05 X	Emmastad
	M. Achard: Een mal meisje
16 XI	Emmastad
	Een avond Tsjechof
22 XI	Grupo Theatral Arubano
	Las cosas de Gomez
..XII	Emmastad
	Twee op de wip
08 XII	Mascaruba
	Maria di Ser'i Noka (Mariken van Nimeghen)
19 XII	St. Thomas & P.C.O.B Aruba
	M Nijhoff: De ster van Betlehem

1964
12 VI	Mascaruba
	Arnold Ridler: Suerte di pushi preto (Easy money)
04 VII	Emmastad
	Terence Rattigan: Seperate tables

[p. 488]

09 X	Algemeen Nederlands Verbond
	H. Heyermans: De wijze kater
28 XI	Mascaruba
	T. Williams: Glazen speelgoed (Glass menagerie)
12 XII	Mascaruba
	Navidad di Santa Cruz

1965
26 III	Mascaruba
	M. Osman & J. Corbet: Venganza di un Chines
11 VI	Mascaruba
	Noel Coward: Blithe spirit

1966
21 I	Mascaruba
	Carlo Goldoni: Posada di amor (La Locandiera)
....	Mascaruba
	Caminda di Santa Cruz
....	Emmastad
	May Henriquez: Maribel
03 IX	Emmastad
	De koppelaarster
....	Emmastad
	Van de brug af gezien

1967
..V	Thalia
	Justicia di Buricu
	Dispensa, numer robes
	Matrimonio forza (Compromiso)
	Jules de Palm: Ilushon di anochi (Shakespeare: Midsummernight's Dream)
06 VII	Mascaruba
	A.J. Dearsly: Cada famia riba su mes pia (Come back Peter)
..VII	Emmastad
	De kleine hut (vert. George van Rees)
..IX	Thalia
	Nydia Ecury: Gai biew ta traha sópi stèrki (A. Casano: Cosas de Mamá y Papá)
....	Mascaruba
	L. Hansberry: A raisin in the sun

1968
..I	Emmastad

[p. 489]

	Het verjaardagsfeest (vert. G.K. van 't Reve)
	Nydia Ecury: Mentira na granel (Goldoni: II Buggiardo)
	Esta riku nos bida ta (musical)
13 IV	Mascaruba
	Hubert Booi: Golgotha
19 VII	Mascaruba
	Joseph Kesselring: Veneno sabroso (Arsenic and old lace)
06 IX	[opening CPA]
	Esta riku nos bida ta (musical)
26 IX	[Emmastad?]
	Arthur Miller: De vuurproef

1969
21 II	Mascaruba
	Barillet & Bredy: Flor di kadushi (La fleur de cactus)
..III	Thalia
	Dispensa, number robes (C.C.C. eenakter festival)
	Rendez-vous
18 IV	Mascaruba
	F. Garcia Lorca: E cas di Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba)
..VI	Henk van Ulsen en zijn groep (o.a. Burny Every)
	Obaldia: Edward en Agrippia
	Edward Albee: Zoo-story (vert. G.K. van 't Reve)
	Thornton Wilder: Happy journey
02 X	Mascaruba
	A. Chechov: Daño causa pa tabaco; Animal bestia; Pidi man
..X	Thalia
	May Henriquez: Kani mi pa mi kani bo

1970
..V	Thalia
	Beti Doran: Rebeldia
08 V	Mascaruba
	Norman Krasna: Diadomingo den New York (Sunday in N.Y.)
....	Thalia
	Husticia di buricu (Cult. Ver. Yuda nos tres)
....	Emmastad
	Noel Coward: Blithe spirit (vert. Gerard Rekers: Ik zie, ik zie wat jij niet ziet)

[p. 490]

1971
..VI	Thalia
	Ornelio Martina: E di mi bisabo (lektura ekspresiva)
..VI	Mascaruba
	E.E. Rosenstand: Macuarima
..XI	Thalia
	Nydia Ecury: E rosa tatua (T. Williams: The rose tattoo)

1972
..V	Thalia
	The golden fleece
17 XI	Mascaruba
	G. Feydeau: Purga den orea (Puce dans l'oreille)

1973
..VI	Thalia
	The love course
06 VII	Mascaruba
	Noche Rubiano (folklore van Aruba)
30 III	Thalia
	May Henriquez: Porta sera (J.P. Sartre: Huis clos)
....	Thalia
	Ornelio Martina: Kontami pa mi sa

1974
18 I	Mascaruba
	E.E. Rosenstand: Wadirikiri
26 VI	Mascaruba
	Conrad Seiler: Why I am a bachelor
30 X	Thalia
	Luis Daal: Barku riba anker (A. Casano: La barca sin pescador)
....	Thalia
	Ami ta Herbert
	Petrechi i chocheria
	Tony

1975
..III	Edsel Samson
	Kuater be'un
..V	Thalia
	May Henriquez: Kelki na boca (vert. Cola Debrot: Bokaal aan de lippen)

[p. 491]

..IX	[onbekend]
	Lewis Nkosi: Ritmo den kambio
30 IX	Eligio Melfor
	Emansipashon di hende muhe

1976
..VI	[onbekend]
	Sjon Benchi y Frenkie cu Sonia
15 VI	Stanly Bonifacio
	E jiu ku'n tende di su mama
..VII	Ilushon Kosmiko
	Ceremonia de Siglo XX
09 VII	Mascaruba
	E.E. Rosenstand: Dushi Bengansa
29 IX	Thalia
	May Henriquez: Kaviar of boonchi kora
....	Thalia (Tweede Int. Drama Festival Aruba)
	The typists

1977
....	Thalia
	May Henriquez: Algu mas ku un sonjo
02 V	C.C.C.
	Eens in de honderd jaar
..V	Studio
	Ciao
01 VI	Thalia
	A. Gala: Nos dianan perdi (vert. L.H. Daal: Los buenos dias perdidos)
..VIII	Ilushon Kosmiko
	Mama Korsow i su jiu sin trabow
..VIII	Thalia
	Sombre di cabana
24 X	Mascaruba
	A. Casano: No mata bo curpa ta primavera (Prohibido suicidarse en primavera)

1978
..I	E. Melfor
	Den perta
26 II	ArteProba
	Ganja pa mester

[p. 492]

08 VII	Mascaruba
	L. Langner: Another way out
	W. Jacobs & L.N. Parker: The monkey's paw
27 VII	Fridi Martina
	Siegu pa kolo
..IX	Toneelfestival Aruba
..X	[Burny Every & Maureen Berkel]
	Denis Henriquez: Mañan Dalia lo ta mi Dalia
21 X	Studio
	Harold Pinter: The dumb waiter
09 XI	Studio
	John Dole: De kat op het spek
..XI	Grupo Social Cultural Corsow
	Herencia di Shon Servio
..XI	C.C.B.
	Den perta
01 XII	Tayer pa arte dramatiko
	Edsel Samson: The land remained deserted

1979
31 I	The Theatre Players
	A. Ayckbourn: Slippers
09 III	Mascaruba
	J. Popplewell: Mishilikeiro (Busy body)
..IV	Studio
	Fanfarella
08 V	[onbekend]
	Pacheco Domacassé: E pida baranka ta di mi e ta
..VII	ArteProba
	Abo no ta peligroso; I kiko mas
29 VIII	Teatro Experimental Aruba
	E.E. Rosenstand: Alameda
06 X	Mascaruba
	J. Zune: E rosa di Alhambra (La rose de Alhambra)
12 X	The Theatre Players
	Peter Shaffer: Equus

[p. 493]

19 X	S.A.N.C.O.B.A.
	E vuelo di Boy
02 XI	Thalia
	Kaster pushi
.. XI	[onbekend]
	Esta curasji no
07 XII	Mascaruba
	J.M. Gonzalez: E mucha i e barbulet (El nino y la mariposa)

1980
18 IV	Ilushon Kosmiko
	E dos crianan
04 VII	Pagasaya
	Bai pa bini bek
29 VIII	Teatro Experimental
	E. Buenaventura: Na man drechi di Dios Tata
.. ..	Venan (Venezuela/Antillen) Lupe Reyes
	F. Garcia Lorca: Bodas de sangre

1981
13 III	Mascaruba
	A. Paso: Muchanan di awendia (Los jovenes de ahora)
02 IV	ArteProba
	Ganja pa mester
08 V	Tie-3
	E. Samson: A poor man's dream
16 V	[onbekend]
	Betsie Booi: Kitty liegt nooit
25 V	[onbekend]
	Pacheco Domacassé: Famia kibra (t.v.-spel in drie afl.)
27 V	Pegasaya
	Jorge Diaz: Un anochi largo
12 VI	Ilushon Kosmiko
	Desiree
12 VI	Sektie Kultuur Expreshion den bario, Laura Quast
	[thema vrouwen en onafhankelijkheid]
13 VI	Burny Every [Aruba]
	Jorge Diaz: Un anochi largo (vert. P. Velasquez)

[p. 494]

.. VI	Grupo Foro
	Tin skol pa Chela?
17 X	Venan (Lupe Reyes)
	Sean O'Connery: Cuento de las horas de acostarse
06 XI	Mascaruba
	W. Gibson: Un trabao milagroso (The miracle worker)
.. XI	Tie-3
	D. Walcott: Dream on Monkey Mountain (vert. F. Martinus Arion)
20 XI	Mascaruba
	C.J. Reyes: Dulcita y su burico

1982
26 III	Studio
	H. Ibsen: Spoken
28 III	Grupo Foro
	Kas sin dak
28 V	Eligio Melfor
	Buskando un hende honesto
28 V	Teatro Experimental Arubano
	E.E. Rosenstand: Kiko ta di nos?
2. IX	Eligio Melfor
	Awe si t'awe
29 X	Theatre Players
	Neil Simon: Een doos vol kruimels
03 XI	Grupo Teatral Boneriano
	Pe y Bechi
10 XI	Ced Ride
	Fiami bo cama
.. XI	Mascaruba
	Shon Gogo y su grawatashi

1983
25 II	Union Kultural Antiyano
	Sali foi panchi kai den kandela
03 VI	[onbekend]
	Eddy Pieters Heyliger: Ta nos ta manda
03 VI	Theatre Players
	Noel Coward: Privé voor twee

[p. 495]

10 VI	Mascaruba
	A. Paso: E oficina (La oficina)
30 VI	Pegasaya
	Lanta
	Sushi
.. VIII	Eligio Melfor
	Hopi kai kai

1984
31 VIII	Mascaruba
	G. Feydeau: Tiro riba tiro (Monsieur Chasse)
13 X	Mascaruba
	A. Cañas: E heroe (El heroe)
24 XII	Mascaruba
	Ch. Dickens: Un soño di Pasco (Chrismas Carol)

1985
11 I	Pegasaya
	T. Williams: A streetcar named desire
06 XII	Mascaruba
	R. Sharpe: E lobo blauw

1986
11 IV	Mascaruba
	L.E. Osorio: E loco
	Ph. Johnson: Webo a la Rusiano
	R.M. du Gard: E testament plega
12 IV	Mascaruba
	J.Z. Olivella: E hacido di bruha (La bruja)
	B. van Kampen: Cas na benta
05 VIII	Grupo Ilushon Kosmiko
	E dos crianan
05 XI	Mascaruba
	C. Rengifo: Luz na horizonte (Estrellas sobre el crepusculo)

1988
.. VI	Orka
	Greaseman
.. VI	G. Bacilio
	Tula y Diana
.. VI	Kaska di pinda
	Nanzi lo sali for di mondi di Shon Arey?

[p. 496]

.. IX	Mascaruba
	Noel Coward: Chispa di candela (Private lives)
02 XI	Mascaruba
	J.P. Sartre: E prostituto respetabel (La putaine respectueuse)
27 XII	Mascaruba
	Yvonne Spellen: E historia di pascu di nacimento

1989
.. ..	Mascaruba
	Pirates night op de Palm Island

1990
28 I	Eddy Pieters Heyliger
	Revista artistiko
30 III	Mascaruba
	G. Feydeau: Hotel Paradiso
30 III	Arte Proba
	Anth. Jamanika: Prizon
17 IV	[onbekend]
	May Henriquez: Laiza porko sushi
30 IV	John van Leerdam
	Seis den uno
11 V	Grupo Teatral Alegre
	Permitimi un anochi den bo kas, señor!
16 VIII	Paradise Productions
	Alan Ayckbourn: Just between ourselves (Tussen ons, vert. Peter Tuinman)
30 VIII	ArteProba
	Anth. Jamanika: Tres homber biew ku mal ehempel
27 IX	The American Women's Club of Curaçao
	Noel Coward: Blithe spirit
06 X	Burny Every [Colegio Arubano]
	Shakespeare: Romeo & Julieta (vert. N. Ecury)
20 X	Eddy Pietsrs Heyliger
	Di ayera pa awe
29 X	Mascaruba
	T. Urtusastegui: Lugar limita (Cupo limitado)

1991
11 IV	Mascaruba
	T. Urtusastegui: Lugar limita (Cupo limitado)

[p. 497]

04 V	[onbekend]
	Un Kayente un friu
05 V	Akademia di arte
	Un kuenta di Nanzi
.. V	John van Leerdam
	De minnaars
18 V	Lingua Franca
	Atentamente
10 IX	Jeroen Heuvel
	Zwarte Pelgrim