Schrijven is zilver, spreken is goud

Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba

[p. 453]

Bijlage 2.
Chronologische lijst van afzonderlijk verschenen werken

1872 Une Révolution à Curaçao: Antilles Néerlandaises

1878 Huycke, Juan M.: Decir mentiras para sacar verdades

1879 Corsen, J.S.: Apariencias

1883 El centenario del Libertador Simon Bolivar

1884 El centenario de Sir Moses Montefiore

1886 Diaz Guerra, A.: Viaje Eterno

1888 Acosta de S., S. de: Una Holandesa en America Fiesta Willem III

1890 Salas, D.D.: Luisa, la marqueza de Lorenti, ó Por caprichos del Destino

1893 Corona funebre: dedicada a la memoria de la señorita Amalia de Sola muerta a los 16 años de edad Chumaceiro, A.M.: Bij den dood van David Lopez Penha Jr.: een brief aan zyn gryzen vader

1894 Rosaura Wolfschoon, A.A.: Poesías

1895 López-Penha, A.Z.: Crontos Salas, D.D.: In Memoriam

1896 Zwijsen, M.V.: Miranda, el martir de la Libertad

1897 Zwijsen, M.V.: El Choque de dos Estrellas...

1898 Chumaceiro, D.M.: Crisalidas Zwijsen, M.V.: Vexilla regis prodeunt

[p. 454]

1899 Jesurun, A.: Cuenta di Nanzi Salas, D.D.: Josefina

1902 Chumaceiro, D.M.: Adelfas

1905 Lier, E.I. van: Belofte maakt schuld

1907 Poiesz, P.J.: Shon Fia

1910 Salas, D.D.: Raul

1911 Corona funebre Salas, D.D.: Los Escollos Salas, D.D.: Rimas

1912 Maduro, G.: [een reisverslag in het Caraïbische gebied]

1914 Corsen, J.S.: Poesias Poiesz, P.J.: Di Corsow pa Amsterdam

1915 Moreno Brandao, E.: Los privilegiados Poiesz, P.J.: Di Amsterdam pa Corsouw

1916 Pavert, S. van de: Trenza literaria ofreci na Pueblo Curazoleño

1918 Nouel: Heimwee

1920 Lopez Henriquez, E.: Aclaraciones convenientes

1921 Kroon, W.E.: Artesano pa sobreza Kroon, W.E.: Lucha pa Derecho

1923 Fraai, M.A.: Lucha i Victoria Kroon, W.E.: E no por kasa

1924 Kroon, W.E.: Giambo biew ta bolbe na wea

[p. 455]

1925 Fraai, M.A.: Un sacrificio Kroon, W.E.: Mientrastano anochi n'sera, careda n'a caba

1926 Fraai, M.A.: Lucha i Triunfo Kroon, W.E.: Dos dia i dos anochi riba webo Kroon, W.E.: Mester a der'e prome el a drenta na kasa

1927 Fraai, M.A.: Vanidad Kroon, W.E.: Dos novela Kroon, W.E.: Un diamante ta hunga scondi

1928 Kroon, W.E.: Venganza di amor Maduro, S.H.L.: Thoughts; a collection of my compositions dedicated to my children

1929 Waymouth, J.C.: Memories of Saint Martin. Netherlands Part Fraai, M.A.: Amor paternal Kroon, W.E.: Castigo di un abuso

1931 Machado, G.: El asalto a Curazao Fraai, M.A.: Un yiu di pueblo

1932 A history of Aruba Lampe, H.E.: Aruba, voorheen en thans Petrona, E.: Venganza di un amiga Suriel, M.: Muhe culpabel

1933 Debrot, Cola: De Mapen

1934 Debrot, Cola: Mijn zuster de negerin

1935 Pool, John de: Del Curacao que se va Leito, A.E.: Hacibo ciego pa bo por biba riba mundu

1937 Latour, M.D.: Cuenta di Nanzi

1938 Kruythoff, E.S.J.: The Netherlands Windward Islands

1940 Chobil: E misterio di su nacemento Chobil: Un sacrificio

[p. 456]

Chobil: Un lugar di Calamidad Chobil: Un hecho di desesperacion Coloma, L.: Chist Coloma: Un pilato chiki Coloma: Promer balia Coloma: Su promer misa Coloma: E tabata un santoe Debrot, C.: De automaten Kroon, W.E.: Su unico amor Tuyuchi: E milionario den maleta Tuyuchi: E tirano di Juggerton

1941 Utrecht, G.A.P. van: Un martir chiki

1942 Dom-Gil, M.: Esther Martis, José A.: Carmen Molina

1943 Fernandes, Carlos M.: Martirio di amor Julio Perrenal: Cancionero Papiamentu I Lopez Henriquez, E.: Sintomas etnologicas Curazaolenos Nita, A.P.: Marianita Pool, John de: E primer chispaso de Genio Rings, W.F.: Aruban Annals Rosario, G.: Un drama den Hanch 'i Punda

1944 Lauffer, P.: Patria Nita, A.P.: Un drama na fiesta di San Juan Rosario, G.E.: Su rival? Vicioso, J.R.: Graciela Winters, E.A.: De prinses en de drie verborgen schatten

1945 Debrot, Cola: Bekentenis in Toledo Debrot, Cola: Navrante zomer Nita, A.P.: Machi Dien Nita, A.P.: Un drama na seru di Pietermaai Vicioso, J.R.: Romance de Pascua de resurrreccion... Vicioso, J.R.: Triptico del destierro

1946 Debrot, Cola: Bid voor Camille Willocq Kroon, W.E.: Su unico amor Tuyuchi: Jeanne d'Arc Vicioso, J.R.: Dioramas Vicioso, J.R.: Paginas Arubanas

[p. 457]

1947 Amilco: Curacao, de parel der Nederlandse Antillen Gorris, G.: Palabroea, de witte uil van Hato Leeuwen, B. van: Tempels in woestijnen Raphaela, C.M.: Cultiva bo hardin di amistad

1948 Bartolome: Tras di e cortina Debrot, Cola: Bewolkt bestaan Fraai, M.A.: Nobleza di curazon Meeteren, N. van: Manuel Carel Piar Tournier, Luc.: Doffe orewoed

1949 Hulshoff, A.: Dorstig paradijs Saher, L. van: Macamba

1950 Barthlome: Refugio amoroso Debrot, Cola: Bokaal aan de lippen Johnson, E.A.: Life and Adventures of Captain E.A. Johnson Tuyuchi: Amor pa dos ruman Tuyuchi: Diez ana di venganza

1951 Brenneker, V.: Chella un bon mucha Daal, L.H.: Estampas Españolas Daal, L.H.: Palabras intimas

1952 Debrot, Cola: De Afwezigen Geerdink-Jesurun Pinto, N.M.: Cuentanan di Nanzi Grevenbroek, B. van: Papieren huizen Jongh, E.A. de: Derecho di nace Jongh, E.A. de: Den mondi di Jan Thiel

1953 Brenneker, V.: Consuelo di Enfermo Jongh, E.A.: Guillermo Nita, A.P.: Olga Nita, A.P.: Lagrimanan di Virgilio Raphaela, C.M.: Loretta Tuyuchi: Dodo, e criminal invalido Tuyuchi: Azucena

1954 Brenneker, V.: Di mi ta di mi, di bo ta di bo Durf [Sint Thomascollege] Fraai, M.A.: Un huerfano Geerdink-Jesurun Pinto, N.M.: Corsouw ta conta Henriquez, M.: Laiza porko sushi Martina, O.N.: Ban, ban pasa un rondu

[p. 458]

Nita, A.P.: Den mondi di Santa Martha Rooy, R. de: Juancho Picaflor Rosario, G.E.: Dos bida Tournier, Luc.: Conversatie voor de prauw

1955 Alberto, D.M.: Jabi di Union Jongh, E.A. de: Bon biaha: novela corticu Jongh, E.A. de: Capricho Juliana, E.: Canta Clara Lauffer, P.: Kumbu Nita, A.P.: E senorita ku tabata na Bucuroei Piternella, V.: Dora Deana y flornan di amor Rosario, G.E.: Tambu: e malgradici

1956 Donker, A.: Westwaarts Juliana, E.: Flor di datu Lampe, J.K.Z.: Gedichten Tournier, Luc.: Don Juan de dupe Walle, J. van der: De slavenopstand

1957 Beaujon, A.: Gedichten aan de baai en elders Brenneker, V.: Filosofia Garmers, S.: Conta cuenta Jongh, E.A. de: Quietud Keuls, H.: Plantage Tamarinde Martina, Chr. Shon: Desconocida Martinus Arion, F.: Stemmen uit Afrika Marugg, Tip: Weekendpelgrimage Ras, R.: Castigo di un amor. Ras, R.: Un resultado fatal

1958 Brenneker, V.: Leketé miniwa Rosario, G.E.: E trahador di den Klip

1959 Beaujon, A.: Poems while in Delos Brenneker, V.: Benta: dos cien cantica di e dushi tempu biew Juliana, E.: Dama di anochi Leeuwen, B. van: De rots der struikeling Miranda, M.: De verwachting Rosario, G.E.: Mi casita Rosario, G.E.: Pa motibu di mi color

1960 Armand, S.: Moonlight over Basi-Ruti Garmers, S.: Un macutu jen di cuenta Juliana, E.: Aventura di un kriki Mc Nutt Douglass, D.: Saba's treasure

[p. 459]

Pieters-Kwiers, Th.: Alpha Provence, J.C.: ‘Mi recuerdo’ Ras, R.: Castigo di un desprecio Ras, R.: Tragedia di un pober curazon Rosario, G.E.: Orkaan Vicioso, J.R.: Isla sin bosques

1961 Berg, H. van den: Tragedia di e boto ‘Gladys’ Juliana, E.: Flor di anglo Juliana, E.: Maka taka Lauffer, P.: Njapa Lauffer, P.: Wiriwiri Mancius, W. van: Olie op de golven Martinus Arion, F.: Ta amor so por Oduber, F.: Beseffend Rosenstand, E.E.: Cuentanan rubiano Vizoso, B.: Seis motivos y un poema de amor en las Antillas

1962 Francois, P.: Fefe des Antilles Lauffer, P.: Raspa Walle, J. van de: Achter de spiegel Walle, J. van de: De overtocht

1963 Brenneker, V.: Un bunita senjorita Daal, L.H.: Kosecha di malao Debrot, Cola: Dagboekbladen uit Geneve Fraai, M.A.: Mal aguero: novela original Lauffer, P.: Kantika pa bjentu Leeuwen, B. van: Een vreemdeling op aarde Martina, O.: Jalurs no ta cura nunca Martina, O.: ‘Mi jiu ta inosente’ Martina, O.: ‘Si 96 mester dal aden...’ Nita, A.P.: Un Drama na Seru Fortuna Nita, A.P.: E tragedia di Dallas Pieters Kwiers, Th.: De nachtgodin Rosario, G.E.: E rosa di mas bunita Rosenstand, E.E.: Nos a topa na park

1964 Correa, B. Alvarez: De flamenco danser en andere verhalen Juliana, E.: Dede Pikiña Keuls, H.: Plantage Tamarinde Mancius, W. van: De bezoeker uit de West Nita, A.P.: Candela na Kintjan Nita, A.P.: Kende a meta Eline Legito? Rosario, G.E.: Kwater ‘as’

[p. 460]

1965 Baly, C.: Sonny: a short-short story and 3 poems Cardoze, C.J.: Amor eterno, una emocionante novela Nita, A.P.: Sjon Carola Rosenstand, E.E.: Cuentanan pa un i tur Rosenstand, E.E.: Tur cos a keda atras Tournier, Luc.: Kunst en vliegwerk

1966 Kroon, W.E.: Algun poesia Leeuwen, B. van: De eerste Adam Vicioso, J.R.: Musica de Sotavento Vicioso, J.R.: Senda de amor

1967 Booi, H.: Golgotha: un drama religioso Goens, R. van: Beware of Curaçao's Demons Henriquez, M.: Sjon Pichiri Juliana, E.: Wazo riba rondu Marugg, Tip: In de straten van Tepalka Palm, J.Ph. de: Ilushon di anochi Penon de Abbad, M.: Acuarelas y refleccciones Penon de Abbad, M.: Arpa y el viento Quast, E.R.: Pascu

1968 Blinder, Oda: Brieven van een Curacaose blinde... Brenneker, V.: Morde supla Habibe, H.: Aurora, poesía prohibi Lampe, W.F.M.: In de schaduw van de gouverneurs Lauffer, P.: Ora solo baha Lauffer, P.: Seis anja kaska berde Martinus Arion, F.: Ser Betris Martinus Arion, F.: Ilushon di un anochi Rosario, G.E.: Anto Dios tin bo kolo Rosario, G.E.: The most precious rose

1969 Booi, H.: Muchila Goeloe, A.: Sakrifisio pa su terra Haseth, C. de: Drie dagen vóór Eva Hermans, W.F.: De laatste resten tropisch Nederland Jongh, E. de: Bou dje pal'i flamboyan Jongh, E. de: Morto di Enid Lacruz Lauffer, P.: Kwenta pa kaminda Maduro, A.J.: Pa distrai: loradanan di bida Moeniralam, W.: De hulp Rosario, G.E.: Kadushi Rosario, G.E.: E Korsow ku mi ta korda Rosario, G.E.: Kwater prenda Rosario, G.E.: Legria Rosario, G.E.: Obrero lanta

[p. 461]

Rosario, G.E.: E rais ku no ke muri Rosario, G.E.: 30 di Mei di 1969 Tournier, Luc.: Bij de brand van Willemstad...

1970 Celdon de Amasia, L.: Homenahe na nos majornan Fabricius, J.: Onder de hete Caraïbische zon Diekmann, M.: Een doekje voor het bloeden Jongh, E.A.: E dia di mas historico Juliana, E.: Echa cuenta Lauffer, P.: Mi lenga Lauffer, P.: Un pulchi pa dia Martinus Arion, F.: In de wolken Penon de Abbad, M.: Cuentos de mi tierra Rosario, G.E.: Humor kajente Rosario, G.E.: Humor lunatico Rosenstand, E.E.: Pedro el astuto Schoorl-Straub, T.: Onder de passaat Tromp, B.: Un tragedia di dos muher

1971 Daal, L.H.: Ku awa na wowo Heckert, E.: The golden Rock Herrera de Cock, A.L.: Poesías Jongh, E.A.: Dos plaka di palabra Juliana, E.: O.P.I. Lampe, W.F.M.: Buiten de schaduw van de gouverneurs Lauffer, P.: Mi lenga II Lebacs, D.: Sherry Pieters-Heyliger, E.: Despedida di un sonrisa Rijsdijk, M. van: Angst was mijn gast Rosario, G.E.: Curaçao na baratiyo / Ata'ki mai / Un regalo di Pascu

1972 Bonofacio, S.: Kondena na morto Decorte, M.: De bullepees Ecury, N., M. Palm, S. Garmers: Tres rosea Goeloe, A.: Dos en uno Isidoor: Buiten verantwoordelijkheid Rosario, G.E.: Mi negrita Papyamentu Rosario, G.E.: E shimis di Anita Scoop, D.: Het manuscript van Victor Guillen Tournier, Luc.: Corpulent en minuscuul Tronco, F.: Changa Vicioso, J.R.: Kadarpelides

1973 Blinder, Oda: Incognito Henriquez, M.: Porta será Jongh, E. de: Fata morgana Lauffer, P.: Arte di palabra Lauffer, P.: Lagrima i sonrisa

[p. 462]

Leito, L.S.: Na honor di madures Martinus Arion, F.: Dubbelspel Muller, E.: Libra Nicholls, A.H.: Mira padilanti ku amor Oduber, F.: Putesia Rosario, G.E.: M'a bolbe mi dushi Tournier, Luc.: De man van Tortuga Troncon, F. en E.A. Victoria: Changa Vries, D. de: Een muur van blauw Wal, A. van der: Verwaaiend op de passaat... Yerba Seku: Mi ta na kaminda

1974 Christiaan, W.: Loke senora Astrid a soporta Christiaans, W.: Morela, e mucha muher pober di Soto Inderson: E. en de Divina Basora Juliana, E.: Canta clara Lauffer, P.: Mangasina Lauffer, P.: Sukuchi Levisson, H.: Mi tata makamba Mañan Reyes, L.: Desahogo I Rosario, G.E.: Amor i sacrificio Tjon-Kin-Fat, A.L.: Spil Walle, J. van de: Beneden de wind Yerba Seku: Mis-eiland

1975 Booi, F.: Keho na kaminda Brenneker, V.: Denksels over armoede Daal, L.H.: Sinfonía de speransa Domacasse, P.: Tula Domacasse, P.: Konsenshi di un pueblo Goeloe, I.M.: Den tempu pasá: obra poetico Goslinga, C.Ch.: Tapame en andere Antilliaanse verhalen Haseth, C. de: Berceuse voor teleurgestelden Jongh, E.A. de: Materilisashon di spiritu Jongh, G.M. de: Bou dje pal'i flamboyan Jongh, G.A. de: Driemaal is scheepsrecht Juliana, E.: Minimono 2 Lampe, M.: Poesia Lauffer, P.: Un dia tabatin Lauffer, P.: Mangusa Lauffer, P.: Zumbi spiritu almasola Leito, L.S.: Carmen Lim, H.: From nowhere Martinus Arion, F.: Afscheid van de koningin Provence, J.C.: Versos i cantica Reyes, L.: Desahogo II Rosario, G.E.: E angel pretu Rosario, G.E.: E Korsow ku mi ta korda Tjin-Kon-Fat, A.L.: Hende

[p. 463]

Tournier, Luc.: Damas van de eilanden Vicioso, J.R.: Isla sin bosques Wal, A. van der: Hoogstens wat kaktusnaalden in je knie

1976 Brenneker, V.: Chella: un bon mucha Brenneker, V.: Denksels over armoede Capello, A.A.: Chispa di poesia Daal, L.H.: Na ora oradu/Te juister stonde Debrot, Cola: Tussen de grijze lijnen Debrot, I.C.: Galante verhalen uit de diplomatieke dienst Dijkhoff, M.: Poesia te asta pa bo Ecury, N.: Bos di sanger Engels, Chr.: Brieven van een koerantier Jesurun, P.A.: Flornan di mi hardin Jongh, E.A. de: De steeg: met de dood op de lippen Juliana, E.: Gedichten. Minimono 2 Lim, H.: De wijze uil van Paradijs Marugg, Tip: Afschuw van licht Muller, E.: Resina Muller, E.: Seru Mesa Reyes, L.: Desahogo Roethof, H.: Het herdersuur Rosario, G.E.: Un koktel pa mi mama Smeulders, J.: Gele vlinders Smith, W.S.: A voice from W-inward Teitelbaum, S.: Wang-wang-ja

1977 Capello, A.A.: Chispa di poesia Celedon de Amasia, L.: Homenahe na nos mayoman Corsen, Ch.: Verzamelde gedichten Croes, E.M. La: Sabidoria di nos bieunan Croes, E.M. La: Sla habri i mi ta sere ku un sla sera Dijkhoff, M.: Poesia te asta pa bo II Doran, B.: Filigrana Engels, C.J.H.: Brieven aan een koerantier Everts, C.: Kosecha den mangasina Juliana, E.: Kolokolo di mi wea Lopez Henriquez, E.: Recordatorio Miranda, M.: De Costelycke Paerel Nicolaas, C.A.: Chapapoti Nicolaas, C.A.: Talignon Palm, N. de: Onderweg/Na kaminda Raphaela, C.M.: Brindonan na Papiamento Reyes, L.: 18 poema di amor y un janto desepera Silvani, S.: Awa tera i solo / Zee land en zon Tikoli: Alma sangrá Tournier, Luc.: Geen droom maar eeuwige verte Tournier, Luc.: De papegaaien sterven Yerba Seku: Cuba

[p. 464]

1978 Booi, E.: Dia di mama Brenneker, V.: Morde supla Celedon de Amasia, L.: Poesias de amor Corsen, Ch.: Verzamelde gedichten 1948-1961 Ecury, N.: Na mi kurason mara Eustatia, J.M.: Episoden Everts, C.: Kuminda pa tempu: poesia Gomez, C.: Riba e mesun tera Hendrikse-Rigaud, R.: Mi ke tuma tempu Jongh, E.A. de: Mi ta korda Juliana, E.: Kolokolo di mi wea Leeuwen, B. van: Een vader een zoon Leito, L.S.: E barbuletanan di Pietermaai Palm, W.: Winds of words Maduro, H.A.: Mi pensamentunan Mamber, P.A.: Minerva I en II Mangroelal, K.: Distance call Matthews, A.: De witte pest Palm, N.Ph. de: Onderweg/Na kaminda Sekou, Lasana M.: Moods for Isis Smith, W.: A voice from W-indward Yerba Seku: Mi tata shofer

1979 Booi, E.A.: Dia di mama Croes, E.M. La: Trinta di mei mi ta konmemorabo... Croes, E.M. La: Wawa ta konta Dakue di kuenta (vier delen) Everts, C.: Abo y nos Hendrikse-Rigaud, R.: Mi ke tuma tempu Julio Perrenal Jacobus, O.J.: Venganza trocá na amor Johnson, W.S.: Tales from my grandmother's pipe Juliana, E.: OPI Leeuwen, C. van: Because Maduro, M.: Poesias Mamber, P.A.: Minerva III en IV Mansur, J.M.: Evento, historia y personahe Martinus Arion, F.: Nobele wilden Palm, N. de: Enzovoorts/Padilanti Provence, J.C.: E carta di amor Provence, J.E.: Venezuela Patria Querida Regals, L.: De keten gebroken Reyes, L.: Penumbra Rooy, R. de: Verworpen vaderland Rosario, G.E.: Muchanan den akshon

1980 Brenneker, V.: Kredo Erkamp, N.: T'asina ta bida Faneyt, R.: Negra / Speranda un barku

[p. 465]

Fernandes, Selly: Knipogen met Selly Goeloe, I.M.: Kurason di blenchi bibu. Habibe, H.: Kere sentenshi Hart, M.: Mi zjar Hendrikse-Rigaud, R.: Ku mil amor Jagt, B.: Onder de wolkenwals Juliana, E.: OPI Lim, H.: De orkaan Lim, H.: Nog is er een venster in de nacht Muller, E.: Sin ni sikiera un welensali Nicolaas, C.A.: Chapapoti, deel 2 Palm, W.: Genesis en Apocalypse Rosario, G.E.: Machu Rosario, G.E.: Marina, e yu 'i Teduki Trinidad, E.: Mi tera mama en busca di mi desendensha

1981 Blinder, Oda: Verzamelde stilte Bredero, B.: Boven de wind en onder de gordel Chimichimi Erkamp, N.: T'asina ta bida II Faneyt, M.C.: Negra / E jiu perdi Goslinga, C.Ch.: De trinitaria Habibe, H.: Kere sentenchi Haseth, C. de: Bida no kolo/Kleuren van leven Henriquez, May: Yaya ta konta Hodge, V.: Love poems Jongh, E.A. de: De boog Jongh, G.A. de: Zwarte makamba Juliana, E.: Waza riba rondu II Kleinmoedig-Eustatia, A.: Mi koto di kuenta Lim, H.: De hemel is zo ver Lim, H.: Ook illusies sterven Lina, R.: Cobalt; Diepzeegedichten Mansur, J.M.: E regreso Mansur, J.M.: Punto di vista Palm, J.Ph. de: Antiya Rosario, G.E.: Alfabet di ambiente Senchi-Leon, C.: Chevere Thode, A.: Flor di hubentud

1982 Amor, amor, amor Croes, E.M. La: Mentalidat: un kayente un friu Debrot, Cola: De vervolgden Diwan, M.: Solo ta sali pa bo tambe Jacobus, O.: Wraak verandert in liefde Kleinmoedig-Eustatia, A.: Mi koto di kuenta II / III Kleinmoedig-Eustatia, A.: Petra k'e Palu di Pasku Kusmei: Pro patria en andere gedichten Marchena, J.: Na kaminda ku Senor

[p. 466]

Rosenstand, E.E.: Un anhelo sin fin Rosenstand, E.E.: Kico ta di nos? Sekou, Lasana M.: For the mighty Gods: an offering Smith, W.: Winds above the hills Wanga, H.R.: Sin maskarada Un dia kontentu, un dia tristu Yerba Seku: Nos mannan nos materia prima prinsipal Yerba Seku: Pal'i Pasku

1983 Beijer, H. de: No ta ko'i mira Brenneker, V.: Gedichten van een pater Cecilia, P.: Samico Coco, J.V.: Kosnan di bida I Contami un storia Debrot, I.C.: Zon + zand + zee Everts, C.: Dayanara Hollander, F.W.: Pa grandi i chiki IPEP: Kuenta di Nanzi Juliana, E.: OPI III Kleinmoedig-Eustatia, A.: E Pasku ku a baha djariba Lebacs, D.: Suikerriet Rosy Lo-A-Njoe, C.: Dansen / Baliamentu Mamber, P.A.: Historia di un amor Mamber, P.A.: Ramona I Martinus Arion, F.: Martein Lopap 2 o malesa di semilingualismo Palm, W.: Un boka di poesia Sekou, Lasana M.: Images in the yard Sekou, Lasana M.: Maroon lives Smith, W.: Mind adrift

1984 Albert, A.: Pa mi drumi sosega Dorán, B.: Kadena China Ecury, N.: Kantika pa mama tera / Songs for mother earth Erkamp, N.: Señor corda riba mi Fernandes, S.: En toch...een vrouwenleven Goeloe-Emerenciana, E.: E hasido di brua i su pasado amor fatal Kleinmoedig-Eustatia, A.: Augusto i Dolores Magumbo: Black struggle Mamber, P.A.: Ramona II Marchena, J.: Felis den Senor Marquez, D.M.: E para Muller, E.: Fabula di Esopo Palm, N.Ph. de: Desiree Palm, N. de: Lippenschrift Rosario, G.E.: E tata kalakuna i e yu djaden Saleh, R.P.: Na punta dje cabuya Thielman-Lampe, R.: Mi ke sa Thdode-Ramis, G.: Mima i mi imiginashon Tjin Kon Fat, A.L.: Pa diberti Wanga, H.: Dolo di amor

[p. 467]

Wong, Ph.: ‘Mi’ ta biba den mi pensamento Yerba Seku: Mi matris no a karga burdugu drogadikto ni ladron

1985 Bergmans, W.A.G.M.: De witte dwaas van Bonaire... Coco, V.: Kosnan di bida II Goloe, I.: E hasidfo di brua i su pasado amor fatal Habibe, H.: Yiu di tera Haseth, C.P. de: Poesia venena Jongh, E.A. de: Langs paden van oorsprong Juliana, E.: OPI III Kleinmoedig-Eustatia, A.: Kon un mama a topa ku su yu Leeuwen, B. van: Schilden van leem Luisa, C.: Angela Mamber, P.A.: Bo ta konfiami of no? Mamber, P.A.: Ramona III Mauricio, E.M.: Ken mi ta Raphaela, C.M.: Cultiva bo hardin di amistad Rosalia, R.V.: Tio Tom; arte ta arma Rosario, G.E.: I tog t'e tabata e salbashon! Rosario, G.E.: Mi ta util! Rosario, G.E.: Morto, e gran indesishon Rosario, G.E.: Persigui pa un vendeta? Valerianus, I.E.: Mi pensamentunan Victoria, E.A.: Ghobi Yerba Seku: 9 poema

1986 Croes, E.M. La: Tutumba Epifanio, J.: Primo bo t'ey Figaroa, Th.: Na mi Aruba Hendrikse-Rigaud, R.: Pipit'i kuenta Joung Fatt, B.: Na tres rubianita Palm, J.Ph. de: Kinderen van de fraters Provence, N.: Banco Maduro ta nos futuro Provence, N.: Dushi recuerdo Provence, N.: Mi consuelo Reisel, W.: Jacobi's tocht Sekou, Lasana M.: Born here Smith, W.S.: Mind adrift Wong, Ph.: Na caminda pa independencia Yerba Seku: Pesebre Korsou

1987 Antoin, Boy: Salu di bida Celedon de Amasia, L.: Poesias de amor Doran, B.: Makura Fraai, J.: ‘Djis un kariño’ Geerman, P.: Flor di sanger Johnson, W.: For the love of St. Maarten Jongh, E.A. de: Na ora bon Kleinmoedig, A.: Kon un mama a topa ku su yu

[p. 468]

Kleinmoedig, A.: Shon To i Pa Werki Maduro, M.: Mi poema, mi alegria Odor, R.: Luz y sombra Piternella, V.S.: Dulce mentira Winkel-Risseeuw, I.: Mi ta korda Zagers, I.: Feelings

1988 Arvelo, N.: Un regalo pa Tata Castro, J. de: Un bosqeho riba origen di Papiamento Cedro: Skuridat ta pasando, lus ta manifestando Euson, L.: Sweet praises Haseth, C.P. de: Katibu di shon Henriquez, D.: Kas pabow Henriquez, D.: E soño di Alicia Hernandez, Vi: Destino kruel Juliana, E.: OPI IV Juliana, E.: Waza riba rondu III Kleinmoedig, A.: Petricio e fanatiko di Pasku Kleinmoedig, N.E.: Semper por tin un motibu Kleinmoedig-Eustatia, A.: Mi koto di kuenta IV Leeuwen, B. van: Het teken van Jona Marugg, Tip: De morgen loeit weer aan Muskus, A.: Baka of kakalaka? Pasku ku Eddie Pieters Heyliger Rosario, G.E.: Imaginabo Sekou, Lasana M.: Nativity Valerianus-Fermina, I.C.: Komunikashon Valz, I.: Masquerade

1989 A.M.K.: Awa fresku Brenneker, Pater: Gedichten en gedachten Bute, R.: Golden voices of S'Maatin Celedon de Amasia, L.: Cantos a la vida; posias variadas Celedon de Amasia, L.: Homenahe na nos mayornan Diwan, M.: Suspiro Hernandez, V.: Ambicion fatal Hoefnagels, P.: Het eiland Inecia, A.: Cantos a la vida; poesias variadas Inecia, A.E.: Den skual Inecia, A.: Di kurason pa kurason Inecia, A.: Homenahe a nos mayornan II Johnson, D.J.: Rainbows of poetry Kleinmoedig, N.: Anekdota 3 Kleinmoedig, N.: Danki di mundu Kleinmoedig, N.: Djina ku Riki Kleinmoedig, N.: Dolfi di Ma' Nea Kleinmoedig, N.: E ladron maestro Kleinmoedig, N.: Pachi Berna di Seru Chiki Kleinmoedig, N.: Semper por tin un motibu Kleinmoedig, N.: Shon Sara

[p. 469]

Kleinmoedig-Eustatia, A.: Den zonza Kleinmoedig-Eustatia, A.: Pit Yaya a hiba Elsa skol Krozendijk de Cuba, A.: Casita di faro Pinto, D.: Pustamentu i dos otro aventura Rosario, G.E.: I tog, t'e tabata e salbashon Sekou, Lasana M.: Love songs make you cry Tjon-Kin-Fat, A.L.: Spil Winkel-Risseeuw, I.: Kòkchi di prenda Yerba Seku: Banket krioyo

1990 Barromeo, B.: E pal'i bida Celedon de Amasia, L.: 30 poemas de amor y un romance eterno Colastica, R.: Rueda di fe Domacasse-Frans, Cl.N.: Bon Pasku Engels, Chris & J. van de Walle: Klein Venetië; Curaçao in vroeger dagen Haseth, L.: Resonansia Inecia, A.: Di kurason pa kurason Lopes, E.: Three Plays Nicolaas, J.R.: Eclips politico Palm, J. de: Lekker warm, lekker bruin Pensa, E.: Poetisa Reina, C. La: Un rosa pa mama/Una rosa para madre Tjon-Kin-Fat, A.L.: Felis Pasku Tromp, J.: Cetilalma Palm, W.: Palmblad: een kleine Curaçaose cyclus Reina, C. de la: Een roos voor moeder Valerianus, I.C.: Mente i kurason Winkel-Risseeuw, I.: Fuente di felisidat Zwerver, I.: Un horizonte nobo

1991 Antoin, B.: E ultimo biahe di Isadel Antoin, B.: Salu de bida II Antoin, B.: Dianan di nostalgia Arvelo, N.: Amor Changa, R.: Illegal truth Colastica, R.S.: Pasa kontra mi Feliksdal, H.: Maria, deseo di un pueblo Hart Nibbrig, R.: St. Maarten merengues Inecia, A.: Sertifikado di amor pa mama Juliana, E.: Pinda pa kaminda: un kolekshon di ‘Palabra ku ala’ Kleinmoedig, A.: Mama pabien! Kleinmoedig, N.E.: Ibi Kleinmoedig, N.E.: Pachi Berna di Seru Chiki Kleinmoedig, N.E.: Rancheras pa todo el año Martha, R.: Pasashi pa felisidat Martina, O.: E di mi bisabo Nie, R. van: Kouwe kak in tropenland Penon de Abbad, M.: Ofrenda Sekou, Lasana M.: Mother Nation Sekou, Lasana M.: Quimbé

[p. 470]

Valerianus, I.C.: Mente i kurason Winkel-Risseeuw, I.: Mi ke konta

1992 Anslijn, C.: Saban rascal Berkelaar, J.W.: Moordvakantie op Aruba Cecilia, E.: Floresita Dorrestijn, H.: Gevaarlijke stroom Goslinga, C.Ch.: Sjons en slaven Henriquez, D.: Zuidstraat Joung, B.: Aan de horizon deelt zich de zon Joyce Joyce (O. Nahar): ‘Stiman’ Kleinmoedig, N.: Danki di mundu Kleinmoedig-Eustatia, A.: Tres destino Mansur, J.M.: Un poco di tur cos Nie, R. van: Een strand vol witte billen Nie, R. van: Een tropisch uitje met Hollandse nieuwe Peters, B.R.: A celebration: Poems / Mi ta kontentu: poesianan Valerianus-Fermina, I.: Bolo pretu